**** فقط مراسم اصلي اسکار در اين زيرنويس ترجمه شده است **** **** و بقيه‌ي قسمتها زيرنويس ندارد ****
****شروع مراسم اصلي از دقيقه 24:49****
تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از پارس رايانه
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان کلاهدوز
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد @parsclup
!سلام
يه روز قشنگ در اين محله‌ست
يه روز زيبا براي يه همسايه
همسايه‌ي من ميشي؟ ميشه همسايه‌ي من بشي؟
يه روز مهرآميز در اين بيشه‌ي زيبا
يه روز مهرآميز براي يه زيبا
همسايه‌ي من ميشي؟ ميشه همسايه‌ي من بشي؟
هميشه ميخواستم يه همسايه درست مثل تو داشته باشم
هميشه ميخواستم که در يه محله با تو باشم
پس بيا بيشترين استفاده رو از اين روز زيبا ببريم
در مراسم اسکار هستيم "پس ميشه گفت: "جايزه مال ميشي؟
ميشه براي من بشي؟ مياي در کنارم؟
ميشه لطفا؟ ميشه لطفا؟
ميشه همسايه‌ي من بشي؟
!سلام همسايه‌ها امشب ما تقدير ميکنيم از هنر
قصه گويي. آه، متفاوت‌ها، رانده شده‌ها
اونايي که درکشون نميکنن اون صداهايي که مدت‌ها محروم بودن
بلند بگين، ديده بشين، بدرخشين
شنيده بشين، چون امشب ما سرزنده هستيم
به بزرگترين شب زندگي‌تون خوش‌آمدين
همه‌تون لباس رسمي پوشيدين
سعي کردين دلشوره نداشته باشين
خب، وقتشه که سرزنده باشين
در مراسم اسکار يکشنبه شب وقتشه که سرزنده باشين
بياين حسابي شلوغ بازي دربياريم
بجنبين شروع کنين
"عاشق‌هاي فراري و "کوين‌ها و اسليم‌ها (نام فيلم)
کلاهبردارهاي تفنگ به دست "و "زنان کوچک" و "دلومايت
و "انگل"ها، وقت درخششه
وقتشه که سرزنده باشين
ما در مراسم اسکار يکشنبه شبيم وقتشه که سرزنده باشين
حالا بياين شلوغ بازي دربياريم
من هنوز ايستادم بهتر از هميشه
شبيه يه نجات يافته‌ي واقعي با احساس يه پسرکوچولو
بعد از اين همه مدت، ايستاده‌ام
تکه‌هاي زندگيم رو برميدارم
بدون آنکه در ذهنم باشي
با دست‌هاي عرق کرده به کناريت نگاه ميکني
دوربين روشن ميشه و تو سعي ميکني آروم باشي
بهتره وقتي که برنده شدي لبخند به لب باشي
چون وقتشه که سرزنده باشي سرزنده
خب، همه‌تون ميدونين که اينجا خونه‌ي منه
اين يعني، هر کاري که ميگم رو بايد بکنين
اينطوري بشکن بزنين
بشکن بزنين و بعد از من تکرار کنين
لالالالالالا بگين
لالالالالالا
امشب ما تقدير ميکنيم از تمام استعدادهاي خارق العاده اين سالن
ما از تمام زناني که فيلم‌هاي خارق العاده رو کارگرداني کردن تقدير ميکنيم (کنايه به نامزد نشدن کارگردان‌هاي زن در اسکار)
و مفتخرم که اينجا ايستادم، در حاليکه يه هنرمند سياه پوست غيرعاديم (کنايه به کانديد نشدن رنگين پوست‌ها)
و داستان ميگم. ماه "تاريخ سياهان" مبارک
ميخوايم بخوابيم نقش زمين بشيم
لالالالالالا بخونين
لالالالالالا
همه سرزنده باشين
وقتشه که سرزنده باشين همگي سرزنده باشين
بايد سرزنده باشين سرزنده، سرزنده، سرزنده
سرزنده سرزنده
و همگي... فقط...فقط... فقط سرزنده باشين
!به اسکار 2020 خوش‌آمدين
زيرنويس از M0hammad سپهر عدواني، ابوالفضل شفيع الاسلام، محمد
ميلاد بابانژاد، عليرضا ابراهيمي، امير طهماسبي
لطفا خوش‌آمد بگوييد به استيو مارتين و کريس راک
متشکريم
"واي. "جانل مونه
محشر بود. محشر بود
محشر بود. وقتي از پشت صحنه داشتيم تماشا ميکرديم
استيو بهم گفت که جي.او دو هفته‌ پشت سر هم ترکونده
ميدوني، امروز داشتم فکر ميکردم که ما هر دو
قبلا مجري اسکار بوديم و اين پسرفت واقعا خارق العاديه
ديگه مراسم اسکار مجري نداره. آخه چرا؟
بخاطر توييتره. همه يه جايي يه توييت شرم آور دارن (کوين ‌هارت، بخاطر توييتش از اجراي اسکار پارسال انصراف داد)
ميدونم که دارم
چند سال قبل يه فاجعه‌ي بزرگ در اسکار رخ داد
وقتي که به اشتباه، اسم برنده اعلام شد، و تقصير کسي هم نبود ...اما اونا تضمين دادن که
امسال از اين اشتباهات نميشه چون آکادمي اسکار رفته سراغ
!اپليکيشن جديد "راي گيري" در آيوا. اما عجب شبي (شوخي با مشکل راي گيري درون حزبي در ايالت آيوا)
نميدونم استيو. من يه خرده گيج شدم
ميدوني. امشب ميومدم سمت اينجا
...و شاهد مشکل وحشتناک بي خانمان‌ها در لس آنجلس شدم
!ممنون کريس. چقدر ستاره اينجا هست
واي خداجون. برد پيت اونجاست انگار دارم توي آينه نگاه ميکنم
ماهرشالا علي هم امشب اينجاست
دست بزنين. اون دو تا اسکار داره
ميدونين اين يعني چي، وقتي که پليس بهش بگه بزن کنار؟ هيچي
جف بزوس" (مديرعامل آمازون) هم اينجاست" - عجب بازيگر بزرگي -
اون کلي پول داره. وقتي يه چک ميکشه بانک ورشکست ميشه
جف بزوس اونقدر پول داره که طلاق گرفت و همچنان پولدارترين مرد دنياست
اون فيلم "داستان ازدواج" رو ديده و خيال کرده که يه فيلم کمديه
آه، استيو، ميخواي چيزي راجع به آقاي بزوس اضافه کني؟
نه. من که ميخوام بسته‌هاي خريدم از آمازون سر وقت برسه
و مارتي اسکورسيزي اينجاست يه جايي
کجاست؟ يه نابغه‌ست
...مارتي اسکورسيزي. مارتي، بايد بگم که
من عاشق فصل اول "مرد ايرلندي" بودم (شوخي با زمان طولاني فيلم)
آه، مرد ايرلندي. فيلم جديد "ري رومانو" رو ميگي (کمدين امريکايي که نقش کوتاهي در اين فيلم داشت)
عجب بازي‌اي نقش مکملي داشت
استيو، فيلم جوکر رو ديدي؟
صبرم لبريز شده تا ببينمش. بنظر فيلم خيلي خنده داري مياد
همين الان هم خنده‌م گرفته. جوکر (دلقک)
کلي... کلي کارگردان بزرگ امسال نامزد شدن
...نميدونم کريس، من... من
فکر کنم يه چيزي از ليست نامزدهاي امسال کمه
کُس؟ - آره، آره -
هي، بفرما. بفرما
فورد در برابر فراري" نامزد شده" بايد بهتون بگم که من يه فورد دارم
و يه فراري. اصلا هم شبيه هم نيستن
مثل اينکه "هالي بري" رو با عفونت لثه مقايسه کني
سينتيا ارويو امشب اينجاست
آره. سينتيا، بسيارعالي، امشب اينجاست ...سينتيا يه کار خيلي بزرگي در فيلم
.هريت کرد، مخفي کردن سياه پوست‌ها
و اسکار هم ازش خواست که تمام نامزدهاي سياه پوست رو مخفي کنه
سينتيا، "ادي مورفي" رو زير سِن مخفي کردي؟
ادي، عاشق بازيت در "دلومايت" شدم
خب، ميدوني کريس فکر کن که اسکار طي 92 سال گذشته، چقدر تغيير کرده
آره، خيلي تغيير کرده استيو
آره، کرده. مثلا در سال 1929 هيچ بازيگر سياهپوستي نامزد نبود
نه، و حالا در سال 2020، يه نامزد داريم
آره - !عجب پيشرفتي -
خب، ما که با مجري نبودن اسکار خيلي بهمون خوش گذشت
آره... خيلي بهمون خوش گذشت
خب، حالا براي اهداي اولين جايزه‌ي امشب لطفا
خوش‌آمد بگين به برنده‌ي يک جايزه اسکار و 15 جايزه موسيقي سول تِرين
رجينا کينگ
چطور اثر يه فيلم رو اندازه گيري ميکنيم؟
بعضي‌ها با ميزان فروشش اندازه گيريش ميکنن
اما براي من، اثر فيلم ميتوني به سادگي
يه ديالوگ ماندگار يا ايفاي نقشي پراحساس باشه
در طول دهه‌ها، خيلي از بازيگران در نقش‌هاي مکمل
لحظاتي رو به ما اهدا کردن که هرگز فراموش نميکنيم "من هنوز در حيرت "لوييس گوزت جونيور
در نقش گروهبان فولي در "يک افسر و يک مرد متشخص" هستم
"جوئل گري رعب آور و جذاب در نقش "ويلکومن" در فيلم "کاباره
"ايفاي نقش اندوه آور دنزل واشنگتن در "افتخار
پنج مرد نامزد اسکار نقش مکمل امسال
همگي اثري قابل توجه و لحظاتي درخشان خلق کردن
که در بسياري سال‌هاي آتي هم خواهند ماند
سلام همسايه. چقدر خوشحالم که امروز دوباره ميبينمت
متوجه نيستي، تو تقريبا پاپ منتخب شده بودي اگه استعفا بدي، شبيه يه انتقاد ميشه
واحدهاي تجاري بزرگ و دولت با ميخوان بين ما بذر تفرقه بکارن
!آن هم در زماني که نياز به اتحاد داريم !به همبستگي نياز نداريم
وقتي از کسي ميخوام مراقب چيزي برام باشه انتظار دارم که خودشون مراقبش باشن
دلم نميخواد دو تا جاده به من ختم بشه
ميدوني، اون ماشين من نيست
ماشين رئيسمه و اگه اتفاقي براي ماشين رئيسم بيفته
خب، توي دردسر ميفتم
ميگي که ديگه نميخواي کاردينال و اسقف اعظم باشي
ازت ميپرسم که مطمئني که هنوز ميخواي يه کشيش باشي؟
مجبور شدم خودت رو براي اين کار بفرستم وگرنه هرگز اجازه نميدادي اتفاق بيفته
اما اتفاق ميفته
تو خودت رو مشهور نميدوني؟
شهرت يه کلمه 4حرفيه
اما در نهايت مهم اينه که با اون شهرت چيکار کني
هي، هي
شايد نتونستي اونقدري که بايد قدردانيت رو نشون بدي - من قدردانيم رو نشون نميدم؟ -
من 5 سال زنداني بودم حتي يه نفر رو هم لو ندادم
کار درست رو کردي
ازش خواستم که برام دعا کنه
فکر ميکنم کسي که اون وضعيت رو داره حتما بايد خيلي به خدا نزديک باشه
من قرار نيست بميرم. هنوز وقت مُردنم نرسيده، پسر
تو خدا نيستي. فقط يه انساني
و اين هم نامزدهاي بهترين بازيگر نقش مکمل مرد
تام هنکس. روزي زيبا در محله
آنتوني ‌هاپکينز، دو پاپ
آل پاچينو، مرد ايرلندي
جو پسي، مرد ايرلندي
برد پيت، روزي روزگاري... در امريکا
...و اسکار تعلق مي‌گيرد به
برد پيت. روزي روزگاري در‌هاليوود
اين دومين جايزه اسکار برد پيته
و اولين اسکار بازيگريش
واي. متشکرم
اين خارق العادست. واقعا خارق العاده
ممنون از آکادمي بابت اين پرافتخارترين افتخار
...بهم گفتن که فقط 45 ثانيه وقت دارم که
45ثانيه بيشتر از وقتيه که مجلس سنا اين هفته به "جان بولتون" داد (به بولتون اجازه شهادت عليه ترامپ داده نشد)
فکر کنم شايد کوئنتين يه فيلمي راجع بهش بسازه
.بهرحال بزرگسال‌ها، کار درست رو ميکنن
اين بخاطر اتاق کوئنتينه تارانتينو، تو اريجينالي
تو منحصر بفردي صنعت فيلمسازي بدون وجود، خيلي بي ثمرتر بود
و عاشق شخصيتي بودم که به کليف بوث دادي
بهترين چيز آدم‌ها رو ميبيني، انتظار بدترين‌ها رو داري ولي بهترين‌ها رو ميبيني
لئو، هميشه در رکابت ميمونم
منظره‌ش محشره
و براي بقيه عوامل فيلم، باب ريچاردسون بد بزرگ
رابرت گارسيا، ريچي، رفيقم مايک ما ميدونين...همچنين ميخوام بگم
وقتي داريم تمام اين تشکرها رو ميکنيم ...فکر کنم وقتشه که
يه تشکر کوچيک کنيم از بدلکارهامون و مديران بدلکاري‌مون
گوش کنين
يه خرده زبونم بند اومده من کسي نيستم که به گذشته نگاه کنم
اما اين باعث شد اين کارو کنم و فکر کنم پدر و مادرم من رو بردن که "بوتچ" و "ساندنس" رو ببينم
.و ماشين رو پر کردن و اومدن اينجا جينا (ديويس) و رايدلي (اسکات) اولين فرصت رو بهم دادن
تمام آدم‌هاي فوق العاده‌اي که در اين مسير ملاقات کردم تا بتونم الان اينجا بايستم
روزي روزگاري...در‌هاليوود. عين حقيقت نيست؟
اين براي دو تا بچه‌هامه که زندگيم رو رنگين کردن
عاشقتونم. ممنون
در ادامه، ميندي کالينگ، کيانو ريوز و دايان کيتون
بعلاوه، يک بار اجراي جهاني انيميشن فروزن 2 توسط ادينا منزل
در اينجا در سالن دالبي در‌هاليوود و‌ هايلند اين مراسم اسکاره
به اسکار خوش برگشتين، من بيني فلدستين هستم
بدون توجه به اينکه اهل کجان، کي فيلمبرداري شدن
يا چه نوعي دارن، همه فيلم‌ها اثري روي ما دارن
و الان براي تقدير از پويانمايي‌ها دعوت ميکنم از ملکه‌ي خودم، ميندي کالينگ
بعنوان يه دخترکوچولوي خجالتي دختر پدر و مادري مهاجر
فيلم‌هاي پويانمايي، من رو به دنيايي فراتر از خونه و مدرسه‌م برد
...بعدش که بزرگتر شدم، شروع کردم به
فهميدن اين موضوع که اون فيلم‌ها شامل بعضي از پيچيده‌ترين داستان‌هاي تاريخ سينما ميشن
اثر اونا خارق العادست و نميتونم صبر کنم تا دخترم رو با اين دنيا آشنا کنم
با دونستن اين نکته که تخيلات دخترم رو به جهتي ميبره که حتي هيچکس خوابش رو هم نميبينه
بياين نگاهي بندازيم به نامزدهاي بهترين پويانمايي
چطور اژدهاي خودتان را تربيت کنيد دنياي مخفي
بدنم را از دست دادم جرمي کلاپين و مارک دپونتاويس
کلاوس سرجيو پابلوس، جينکو گوتوه و ماريسا رومان
لينک گم شده
کريس باتلر، آريان ساتنر و تراويس نايت
داستان اسباب بازي 4 جاش کولي، مارک نيلسن و جوناس ريورا
...و اسکار تعلق مي‌گيرد به
جاش کولي، مارک نيلسن و جوناس ريورا
اين اولين جايزه و نامزدي اسکار براي مارک نيلسن، اولين اسکار و دومين نامزدي جاش کولي
و دومين اسکار و سومين نامزدي براي جوناس ريوراست
ما... ما خيلي خيلي ممنونيم براي اين افتخار
فقط ميخوايم از طرف صداپيشگان و عوامل اين پويانمايي
در استوديو پيکسار، از آکادمي تشکر کنيم
که فيلم ما رو در ميان بسياري پويانمايي‌هاي زيباي امسال انتخاب کرد
ما واقعا افتخار ميکنيم که بين اون فيلم‌ها بوديم
گوش کنين، ما واقعا افتخار ميکنيم
بابت اين موضوع که فيلم‌هاي خانوادگي ميسازيم و داستان اسباب بازي 4
نامه‌اي عاشقانه براي خانواده‌هامونه
اين براي پدر و مادرمون، همسرانمون، بچه‌هامونه .دوستتون داريم
ميخوايم از تماشاگرها خيلي تشکر کنيم
خصوصا اونايي که با داستان اسباب بازي بزرگ شدن
اميدواريم که ماجراجويي‌هاي شما
با وودي و باز، بزرگ شدن رو کمي ساده‌تر کرده باشه
همسرم، خيلي دوستت دارم متشکريم
حالا نامزدهاي بهترين پويانمايي کوتاه
تسرا داريا کاشويا
عشق مو متيو ا. چري و کارين روپرت توليور
کيت بال روزانا ساليوان و کاترين هندريکسون
"خاطره انگيز" برونو کولي و ژان فرانسوا لِ کور
خواهر" ساچي سانگ"
...و اسکار تعلق مي‌گيرد به "عشق مو"
متئو اي چري و کارن روپرت تاليور
...اين اولين نامزدي و جايزه‌ي اسکار
براي متئو اي چري و کارن روپرت تاليور هست
از آکادمي و همه‌ي کساني که از اين فيلم حمايت کردن تشکر ميکنم. خيليا هستن
.شما رو در اين جايزه سهيم ميدونيم ...فيلمسازان زيادي بودن
که حسابي روي اين فيلم کار کردن و کار سخت عاشقانه‌اي بود
و بخاطر اين بود که ما اعتقاد استواري داشتيم که ارائه کردن بسيار اهميت داره
مخصوصا ...در کارتون‌ها
چون در ابتدا ما فيلم‌هامون رو در کارتون‌ها ديديم و اينجوري يادگرفتيم چطور زندگيمون رو شکل بديم
.و روي اينکه چطور دنيا رو ببينيم فکر کرديم ...ميخوام از شرکت سوني پيکچرز انيميشن تشکر ميکنم
.اون آدماي مترقي که از همون اول به ما باور داشتن ...کريستين بلسون
.جف کورچک ممنون از شرکت لايون فورج انيميشن
سيکس پوينت‌ هارنس ،و متئو چري تشکر ميکنم
از شوهر زيبام و پسرهام چيس و مايلز بخاطر اينکه من رو باور داشتن، تشکر ميکنم
خيلي ممنونم
خب... ما تيم بزرگي داشتيم که بايد ...ازشون تشکر کنيم
،ولي زمانمون داره تموم ميشه ...پس ميخوام بگم که "عشق مو" انجام شد
بخاطر اينکه ميخواستيم در انيميشن ارائه دهنده‌ي چيز بيشتري باشيم
خواستيم موي سياهان رو عادي سازي کنيم
"اين يه مشکل مهم جامعه‌ي ماست، "قانون تاج (قانون جلوگيري از تبعيض بخاطر مدل مو در کاليفرنيا)
،و اگه بتونيم اين قانون در تمام ايالت‌ها تصويب بشه
اين ميتونه جلوي قضايايي مثل مورد "ديندري آرنولد" رو بگيره که امشب مهمان ويژه‌ي ما در اينجاست
"اين جايزه رو تقديم ميکنيم به "کوبي برايانت (بسکتباليست مشهور)
باشد که ما بعد از بازنشستگي مثل او عالي کار کنيم. ممنونم (کوبي بعد از بازنشستگي از ورزش، سراغ فيلمسازي رفت و اسکار گرفت)
"لطفا خوش‌آمد بگوييد به "جاش گد
همونطور که ميندي گفت، فيلم‌هاي پويانمايي رو همه دوست دارن
،"در حقيقت، انيميشن "يخ زده 2 ...يا اونطور که منکران تغييرات آب و هوا اسمش رو
،يخ نزده‌ي 2 گذاشتن ...به 45 زبان مختلف دوبله شده، که يعني
من الان 44 دشمن خوني در سرتاسر دنيا دارم
اين نسخه‌هاي دوبله به بچه‌ها و بزرگسالان ...در همه‌جاي دنيا
ارتباط خاصي براي داستان و شخصيت‌هاش ارائه ميده
که يعني نسخه‌هاي عالي زيادي از السا هست
،براي مثال، الساي کانادايي اساسا همونه، ولي بيمه‌ي سلامت داره
ولي بعنوان باباي دو تا دختر و صداي اولاف آمريکايي
،آدينا منزل" نمادين و معرکه که اسمش همونجور که نوشته ميشه، تلفظ ميکنم (شوخي با تراولتا، بخاطر تلفظ اشتباه اسمش)
.الساي ماست ...و او امشب اينجاست، بهمراه آرورا
و الساهاي سرتاسر دنيا هم همراهش هستن که يه نمايش مخصوص جهاني انجام بدن
که آهنگسازش برنده‌ي اسکار کريستن اندرسون لوپز و رابرت لوپز هستن
"اين شما و اين آهنگ "به درون ناشناخته‌ها
...اوه، ميتونم صدات رو بشنوم
ولي نميشنوم ...بعضيا دنبال دردسر هستن
.در حالي که بقيه نيستن ...هزاران دليل دارم
که دنبال کارهاي خودم باشم ...و زمزمه‌ي تو رو ناديده بگيرم
که اميدوارم که از بين بره
تو يه صدا نيستي ...تو فقط يه صداي زنگي
که توي گوش مني و اگه صدات رو بشنوم
...که نميشنوم، پس ديگه وجود نداري
ميترسم که هر کسي که تا حالا دوست داشتم اينجا درون اين قلعه هستن
اي صداي مخفي، متاسفم اما توجهي به صدايت نميکنم
من ماجراجويي‌هاي خودم رو داشتم چيز جديدي نميخوام
اگه تو رو به درون ناشناخته‌ها تعقيب کنم
.از چيزهايي که به خطر ميندازم، ميترسم
به درون ناشناخته‌ها به درون ناشناخته‌ها
(تاکاکو ماتسو - ژاپني)
(کاسيا لاسکا - لهستاني)
(گام ويچاياني - تايلندي)
(گيسلا - کاستيلي)
(ويلمين ورکايک - آلماني)
(ليسا استوک - نروژي)
(آنا باتورلينا - روسي)
(کارمن سارا - اسپانيايي)
(ماريا لوسيا هيبرگ روزنبرگ - دانمارکي)
تو اونجايي؟ من رو ميشناسي؟ ميتوني من رو حس کني؟
ميتوني نشونم بدي؟
.داري کجا ميري؟ من رو تنها نذار چطور تو رو دنبال کنم؟
به درون ناشناخته‌ها
نفر بعد که به روي صحنه مياد کلي ماري ترن ـه
،بعلاوه، کيانو ريوز بهمراه ديان کيتون به صحنه مياد
و ناتالي پورتمن بهمراه تيموتي شلمت به صحنه ميان
،بعد از آن، اجرايي از بيلي ايليش
کريسي متز و التون جان
به برنامه‌ي اسکار برگشتيم
من کلي ماري ترن هستم کوئست لاو اينجا پيش منه
کوئست لاو. خيلي محشره
خيلي خب، بايد آروم بگيرم
چون وقتشه که يه جايزه‌ي ديگه رو معرفي کنيم
اين شما و اين ديان کيتون بازيگر برنده‌ي جايزه‌ي اسکار
و مردي که دوست داريم قسمت جديد ماتريکسش بياد کيانو ريوز
خيلي ممنونم. خيلي خب - سلام، ديان -
سلام. سلام کيانو
،خب... بهرحال، ميدوني ...از زماني که ما
،اون فيلم رو ساختيم ميگذره "چيزي رو بايد بدي"
يادته من توش بودم؟ - آره. تو معرکه بودي -
.تو معرکه بودي. درواقع ...اولين باري که فيلمنامه‌ي
نانسي مايرز" رو خوندم رو هيچوقت فراموش نميکنم" (کارگردان و نويسنده امريکايي)
.آره، ميدونم، آره ،نه، نه، يعني، مشخصا من
،منم يادم نميره، يعني ،کلي گريه زاري توش بود، کيانو
کلي خنديدن و گريه کردن ...و، خب، بذار صادقانه بگم
معرکه بود - خوش گذرونديم -
تو و جک (نيکلسون) - ديگه به اون جاهاش اشاره نميکنم -
.ولي بهرحال - خيلي قوي بود -
،اونقدر قوي بود که غافلگير شديم هيجان انگيز بود
درسته. همينطوره
.حقيقت داره ...يعني، اين واقعا قدرت
يه فيلمنامه‌ي خوبه، راجع بهش درست ميگم؟
کاملا درست ميگي - درست ميگم، خيلي خب -
...پس - ...اين شما و اين نامزدهاي بهترين -
.فيلمنامه‌ي غير اقتباسي - من اين رو واست باز ميکنم -
نه. هنوز نه
.هنوز نه، منظورم همين بود هنوز نه
"چاقوکشي" نوشته‌ي رايان جانسون
چشم همه به بلانک خيره شد
.کسي که تمام مدت روي صندلي کنار آتش نشسته بود در افکارش غرق شده بود
کارآگاه بلانک
.شما گفتين که تحقيقات در جريانه از اين حرف منظوري داشتين
شما به اقدام به قتل شک دارين؟ - لطفا بگين آقاي بلانک -
"داستان ازدواج" نوشته‌ي نوا بامبخ
.من رو با پدرم مقايسه نکن
.من تو رو با اون مقايسه نکردم گفتم که شبيه اون رفتار ميکني
!تو دقيقا شبيه مادرتي
هر چيزي که راجع بهش غر ميزني داري انجامش ميدي
داري "هنري" رو خفه‌ ميکني
،اولا، من عاشق مادرم هستم. اون يه مادر فوق‌العاده بود - من فقط چيزي که بهم گفتي رو تکرار کردم -
ثانيا چطور جرات ميکني مادري کردن من رو با مادرم مقايسه ميکني؟
"‏"1917 نوشته‌ي سم مندز و کريستي ويلسون کرينز
اسکوفيلد ميدوه. ما يه شهر در حال سوختن رو در پشت سر او ميبينيم
گلوله‌ها سنگ‌فرش‌هاي جلوي او رو ميشکنند
از ‏40 پايي ميافته و به روي آب برخورد ميکنه
"روزي روزگاري در‌هاليوود" نوشته‌ي کوئنتين تارانتينو
اسمتون رو يادم نمياد
ولي اون موها رو يادم مونده
.و تو، صورت کوچولوي سفيد تو رو يادمه و تو روي يه اسب بودي
"انگل" نويسنده‌ي فيلمنامه، بونگ جون هو و هن جين وون
نويسنده‌ي داستان، بونگ جون هو
کي تک شيرجه ميزنه که گوشي رو بگيره
در حاليکه مون کوانگ سعي داشت تا اونو پس بگيره
بعد کي وو به سمت مون کوانگ حمله کرد
.بعد کان سي سراغش رفت ...و البته کي جونگ بايد
پشت سر کان‌سي ميپريد
خيلي خب
...و پس، اسکار، تعلق مي‌گيرد به واي خدا
.چطوره تو بخونيش خيلي خب. فکر کنم خيلي هيجان انگيزه
.بونگ جون هو و‌هان جين وون "انگل"
...اين اولين جايزه‌ي اسکار و سومين نامزدي اسکار امسال
.براي بونگ جون هو هستش ...و اولين نامزدي و جايزه‌ي اسکار
براي ‌‌هان جين وون هستش
.ممنونم، افتخار بزرگيه آره
ممنونم
نويسندگي يه فيلمنامه، هميشه يه پروسه‌ايه که آدم به تنهايي پيش ميبره
ما هيچوقت براي نشون‌دادن کشورهامون نمينويسم
ولي اين اولين اسکار کشور کره‌ي جنوبيه ممنونم
از همسرم تشکر ميکنم که هميشه الهام بخش من بوده
...از تمام بازيگران
که اينجا همراهم هستن تشکر ميکنم که در اين فيلم بازي کردن. ممنونم
...از کارگردان بون تشکر ميکنم و
...از مامانم و از همه تشکر ميکنم
همانطور که در آمريکا ‌‌هاليوود هست ،توي کره ما "چومورو" رو داريم
...ميخوام که اين افتخار رو با
تمام داستان‌سرايان و فيلمسازان در چومورو تقسيم کنم
.از آکادمي ممنونم - ممنون -
...لطفا به نامزد جايزه‌ي اسکار تيموتي شلميد
و بازيگر زن برنده‌ي جايزه‌ي اسکار ناتالي پورتمن خوش‌آمد بگوييد
"همه به ريک مي‌آيند" "سئوال و جواب" - "جو پابرهنه" -
"انحراف" - ...ولي ممکنه اين عبارات رو در فيلم‌هايي که ساخته شده -
"بهتر بشناسين، "کازابلانکا "پر کردن روياها"
"ميليونر زاغه نشين" "و "جذابيت مرگبار
،مثل نويسندگان اون فيلم‌هاي کلاسيک
نويسندگان نامزد اسکار امسال تونستن که ...ماهيت ذهن خودشون رو
به شکلي کاملا بديع و اصيل بنويسن
اين شما و اين نامزدهاي اسکار امسال براي بهترين فيلمنامه‌ي اقتباسي
"مرد ايرلندي" نويسنده‌ي فيلمنامه استيون زيليان
"بر اساس کتاب "شنيدم که خانه‌ها را رنگ ميکني نوشته‌ي چارلز برندت
ميدوني کي مالک رختشويي کاديلاک ـه؟
يهوديايي که تو کار رختشويي هستن
به من که اينو گفتن
بخشي ازش مال اوناست
يکي ديگه هم ازش بهره ميبره
ميدوني کي؟ - نه -
.من - کي؟ -
.نه من بهره ميبرم بخش ديگه‌اش مال منه
منظورم اين نيست که يکي رو ميشناسم که بخش ديگه‌اش مال اونه
"زنان کوچک" ،نوشته شده براي فيلمنامه توسط گرتا گروين
براساس رمانِ لويسا مي آلکات
کي به داستاني از کشمکش‌ها و خوشي‌هاي خانگي اهميت ميده؟
چيز مهمي توش نيست، مگه نه؟
شايد بنظر مهم نياد، چون مردم در موردش نمينويسن
...نه، نوشتن در موردش باعث
.مهم بودنش نميشه، بازتابش ميده - اينطور فکر نميکنم -
نوشتن در موردش باعث ميشه مهمتر جلوه کنه
"جوکر" نوشته شده توسط تاد فيليپس و اسکات سيلور
،بر اساس شخصيت ساخته‌ شده توسط باب کين بيل فيلنگر و جري رابينسون
...همانطور که در بر روي صورت جديدش بسته ميشه
آرتور، که الان "جوکر" شده ،تا پايين راه پله ميرقصه
مثل رقص روي راه پله‌ي بيل رابينسون "به شکل "بونجنگل
،پله‌ها رو يک در ميان ميرود و ميچرخد و با آهنگ توي سرش ميرقصد و ميخواند
"جوجو خرگوشه" نويسنده‌ي فيلمنامه تايکا وايتيتي
"براساس کتاب "آسمان‌هاي در قفس نوشته‌ي کريستين لوننز
ببخشيد؟
دختر کوچولو؟
دختر يهودي توي ديوار؟
يوهو، يهودي؟
آدولف جوجو رو تشويق ميکنه که کارش رو ادامه بده
دو پاپ" نوشته‌ي آنتوني مک‌کارتن"
"بر اساس نمايشنامه‌ي "پاپ
.تو اشتباه ميکني. تو اشتباه ميکني - حضور خدا رو احساس نميکنم -
...صداش رو
نميشنوم، متوجهي؟
...نه، اشتباه ميکني، تو داري - !من به خدا ايمان دارم -
به درگاه خدا دعا ميخونم !ساکت
...و اسکار تعلق مي‌گيرد به
"تايکو وايتيتي براي فيلم "جوجو خرگوشه
اين اولين جايزه‌ و سومين نامزدي اسکار براي تايکو وايتيتي هستش
ممنونم
معرکه‌ست. ممنونم
.اين... اين خيلي سبکه اين يکي سبکه. قرار بود سنگين باشه
،دوست دارم از مادرم تشکر کنم
،نميدونم کجايي، مامان چند ساعت پيش تو رو گم کردم
.اوه، اونجاست ...ممنونم که
مادرم بودي و بخاطر اينکه، يعني ...به دلايل زيادي، ولي
بخاطر اينکه کتاب رو بهم دادي که من از روش اقتباس کردم
.اين فيلم وجود نميداشت اگه تو اينکار رو نميکردي از کريستين بخاطر نوشتن کتاب، ممنونم
،از تهيه‌کنندگان فيلم کارتيو نيل
،چلسي وين‌استنلي که از اول کار باهام بودن. ازتون ممنونم
...ممکنه که آدماي ديگه‌اي باشن که بخوام
.تشکر کنم، ولي نميکنم، چون اونا رو يادم نمياد همين ديگه
اين واقعا عالي بود
...اين رو به بچه‌هاي بومي سرتاسر دنيا که ميخوان
،هنر کار کنن و برقصن و داستان بنويسن، تقديم ميکنم ،ما داستان سرايان اصيل هستيم
.و ميتونيم به اينجا هم برسيم ممنونم
لطفا شيالا لباف و زک گاتسيگن رو تشويق کنيد
فيلم‌هاي کوتاه اجازه ميدن که حرف آدم‌هاي جديد ...ديده و شنيده بشه بدون اينکه
بخاطر بودجه يا مجوزها محدود بشن
،اين فيلم‌ها رو ديدم و اونا زيبا هستن
،و اگه شما اين فيلم‌ها رو نديدين بياين ببينين
.زدي تو خال نامزدهاي فيلم‌هاي کوتاه از اين قرار هستن
"برادري" کاري از ماريام جوبر و ماريا گارسيا تورژان
"باشگاه فوتبال نفتا" ييو پيا و دامين مگربي
"پنجره‌ي همسايه" مارشال کري
"ساريا" برايان باکلي و مت لفيو
"يک خواهر" دلفين جيرارد
...اسکار تعلق مي‌گيرد به - "پنجره‌ي همسايه" -
...اين اولين جايزه‌ي اسکار و چهارمين نامزدي اسکار
براي مارشال کري هستش
بسيار شکرگزارم بابت تمام افرادي که همراهم اين فيلم رو ساختن
،از ‌جمله ماريا ديزيا، جوليا ،جان، ولفگنگ، اليزابت
،همسرم که با هم تهيه کننده‌ي فيلم بوديم بچه‌هامون
.جين و ريورز ...ميخوام اين جايزه رو
به مامانم تقديم کنم که توي مزرعه‌ي هلو در چسترفيلد، کاروليناي جنوبي بزرگ شده
بهترين داستان‌گويي بود که ميشناختم
اون... اون هميشه يه داستاني داشت ...راجع به يه ماجراهاي عجيب که با
خواهر برادراش توي بچگيش اتفاق افتاده بود
يا در مورد سگ عجيبي که ديده بود
يا راجع به راننده تاکسي‌اي که داستان زندگيش رو براش تعريف کرده بود که قلبتون رو ميشکست
و من از تماشاي اون ياد گرفتم که داستان‌گويي خوب، چيز بسيار قوي هست
و ميتونه ديدگاه‌مون رو نسبت به دنيا تغيير بده
و ميتونه بهمون کمک کنه به بقيه مردم توجه کنيم
و به بقيه مردم اهميت بديم و شايد باعث بشه يه خرده بيشتر همديگرو دوست داشته باشيم
پس اين جايزه رو به مادرم و تمام داستان‌سراها تقديم ميکنم
ممنونم
در ادامه همراه ميشيم با مايا رودولف و کريستن ويگ
،به علاوه، ماهرشالا علي جايزه بازيگر نقش مکمل زن را اهدا ميکند
لطفا به مايا رودولف و نامزد جايزه اسکار کريستن ويگ خوش‌آمد بگين
سلام - سلام، چطورين؟ -
...امشب ميخوايم گرامي بداريم
.ميدوني چيه؟ نميتونم اين کار رو بکنم .نه
.چون ناراحتيم .اوه، ما ناراحتيم
ميدونيد چيه، اصلا شما دلتون نميخواد بدونيد
.ما پريوديم .حقيقتش، اعصابم بهم ريخته
خيلي عصبانيم، ميدونيد؟
.اصلا دلتون نميخواد چيزي در موردش بدونيد .نه
.خيلي عصبانيم .بدجوري عصبانيم
ميدوني چيه؟ .من نميتونم اين کار رو بکنم
.معذرت ميخوايم، ما خيلي ناراحتيم .ما خيلي ناراحتيم که اينکار رو بکنيم
ببخشيد
بچه‌ها؟ .بچه‌ها
.ما عصباني نيستيم .نه نه
.همش نقش بازي کردن بود
.آره .ما داشتيم نقش بازي ميکرديم
آره
ما ميدونيم که امشب اينجا کلي کارگردان هست و
فقط ميخواستيم بدونين که ما يه چيزي فراتر از اجراي کمدي رو بلديم
اوه، اين ديالوگ من بود
خب، به گمونم حالا ديگه مال منه، پسرم
از کجا ميدوني، وقتي که بچه بودم، هيچوقت نبودي
ديدين؟ .نقش بازي ميکرديم
چيزي که بيشتر از نقش بازي کردن ...بهش علاقمنديم
طراحي کردن صحنه‌ست
ظاهر و باطن فيلم
ببخشيد، نميتونم اين کار رو بکنم
ديدين؟
.ما گريه هم ميکنيم .گريه ميکنيم
:نامزدهاي اسکار بهترين طراحي صحنه عبارتند از
"مرد ايرلندي" طراح صحنه: باب شاو، صحنه آرايي: رجينا گريوز
"جوجو خرگوشه" طراح صحنه: را وينسنت، صحنه آرايي: نورا سوپکوآ
"1917" طراح صحنه: دنيس گسنر، صحنه آرايي: لي سندلس
"روزي روزگاري در‌هاليوود" طراح صحنه: باربارا لينگ، صحنه آرايي: نانسي هگ
"انگل" طراح صحنه: لي‌ها جوون، صحنه آرايي: چو وان هو
...و اسکار تعلق مي‌گيرد به
اوه، پسر
"روزي روزگاري در‌هاليوود"
باربارا لينگ، نانسي هگ
اين اولين اسکار و نامزدي اسکار براي باربارا لينگ هست
دومين اسکار و هشتمين نامزدي براي نانسي هگ هست
از آکادمي ممنونم
و ميخوايم اين جايزه رو به دپارتمان هنري فوق‌العاده‌مون و شريک جرم من
دکوراتور نانسي هگ و ... از همه بيشتر به کوئنتين تارانتينو
براي نوشتن اين شاهکار حماسي تقديم کنم .که اجازه داد تا در اين مسير پرتلاطم همراهش باشيم
ممنون
تشکر بسيار ويژه‌اي ميکنم از تمام کساني که کمک کردن امشب اينجا باشيم
،استادکارها، بچه‌هاي ساخت و ساز
نقاش‌ها، مدير صحنه، کريس کال
و البته گروه من مارک و سارا و جونزي و آدام و همه
خيلي سپاسگذاريم
ممنونم
اوه، بسيارخب
.به گمونم يه بخش ديگه هم بايد معرفي کنيم .خب، من نوبت دکتر دارم
.اوه، خب .بسيارخب
:نامزدهاي اسکار بهترين طراحي لباس عبارتند از
وايسا، همش همين؟
ما که نميتونيم مستقيم بريم سراغ بخش جوايز
.حق با توئه .کلي در مورد بخش طراحي لباس تحقيق کرديم
ديگه چي بايد بگيم؟
خب ... شايد نبايد چيزي بگيم
شايد بايد در موردش آواز بخونيم
اين چکمه‌ها براي راه رفتن درست شدند و کارشون هم همينه (ترانه‌اي از سيناترا)
و يه روزي اين چکمه‌ها قراره پاره بشن
ظاهرت خوبه، ظاهرت خوبه (ترانه‌اي از پرينس)
...آمدي که آشپزي کني در
.اوه شيطان با يه لباس آبي، لباس آبي .شيطان با يه لباس آبي، لباس آبي
بر روي دشت تمشک آبي
وگ، وگ، وگ، وگ گرتا گاربو و مونرو، دتريچ و ديماجيو (ترانه‌اي از مدونا)
بانوي سرخ پوش با من ميرقصد (ترانه‌اي از کريس دي برگ)
،گونه به گونه، گونه به گونه شورت بندي، شورت بندي، شورت بندي، شورت بندي
ميتوني بذاري کلاهت سرت باشه (ترانه‌اي از کوکر)
:نامزدهاي اسکار بهترين طراحي لباس عبارتند از
"مرد ايرلندي" طراح لباس: سندي پاول و کريستوفر پيترسن
"جوجو خرگوشه" طراح لباس: مايس سي روبئو
"جوکر" طراح لباس: مارک بريدجز
"زنان کوچک" طراح لباس: جاکلين دورن
"روزي روزگاري در‌هاليوود" طراح لباس: آرين فيليپس
...و اسکار تعلق مي‌گيرد به
جاکلين دورن، زنان کوچک
اين دومين اسکار و هفتمين نامزدي اسکار براي جاکلين دورن هست
.ممنونم .از آکادمي ممنونم
،من به خيلي از آدم‌ها مديونم تشکر ميکنم از گروه فوق‌العاده‌مون
،بازيگران فوق‌العاده‌مون تهيه کننده‌مون امي پاسکال، از خانواده‌م
که من رو قادر ساخت که به عنوان يه مادر کار کنم و بطور کلي از "گرتا گرويگ" تشکر ميکنم
اون با اراده و استعدادش الهام بخش همه ما بود
ممنونم
"من پا به پات ايستاده‌م" از فيلم "شکاف" "آهنگ و ترانه از "دايان وارن
وقتي که آسيب ديدي ميخوام که بدوني
هرگز نبايد به تنهايي آسيب ببيني
وقتي که ايمانت ضعيف شده
من هرگز ايمانم بهت رو از دست ندادم
وقتي که سياهي شب تو رو در برميگيره
و تو فکر ميکني کسي بهت اهميت نميده
من خواهم آمد و دستانم را به دورت خواهم انداخت
من آنجا خواهم بود
تمام سختي‌هايت را پشت سر بگذار
من پا به پات ايستاده‌م
و هر جايي که بروي کنارت ايستاده‌ام
و زماني که فکر ميکني تمام احتمالات بر عليه تو هستند
،و حس ميکني انگار تسليم شدي خب، من رهات نميکنم
تمام سختي‌هايت را پشت سر بگذار
.من پا به پات ايستاده‌م .من پا به پات ايستاده‌م
هيچکاري نميتوني بکني که منو تکون بدي
ميتوني تلاشت رو بکني ولي نميتوني من از دست بدي
نميتوني من را از دست بدي
تمام سختي‌هايت را پشت سر بگذار
من پا به پات ايستاده‌م
و تمام سختي‌هايت را پشت سر بگذار
من کنارت خواهم ايستاد
و زماني که فکر ميکني تمام احتمالات بر عليه تو هستند
،و حس ميکني انگار تسليم شدي خب، من رهات نميکنم
تمام سختي‌هايت را پشت سر بگذار
.من پا به پات ايستاده‌م .من پا به پات ايستاده‌م
من پا به پات ايستاده‌م
دوست دارم مامان
در ادامه همراه ميشيم با مارک رافلو
و خواهيم فهميد که چه کسي جايزه بهترين بازيگر نقش مکمل زن را خواهد گرفت
،و بعد از آن همراه ميشيم با تام هنکس
و ويل فارل به جوليا لوئي درايفوس خواهد پيوست
و التون جان، ترانه نامزد جايزه اسکار "راکت‌من" را اجرا خواهد کرد
چيزي که باعث شد چشمام باز بشه (صحبت "گرتا تونبرگ" فعال محيط زيست با سِر ديويد آتنبورو)
اتفاقاتي بود که براي محيط زيست افتاد
و فيلم‌هايي که از شرايط آب و هوايي بود و مستندها، پس، بخاطرش ازتون ممنونم
اين چيزي بود که باعث شد تصميم بگيرم در برابرش کاري بکنم
زنان و مرداني که فيلم‌هاي مستند ساختن
هميشه تاثير چشمگيري گذاشتن
از دستان سرد و مرده من (شعار انجمن ملي سلاح امريکا)
اين قدرت رو داره که کلي سوال در ذهن مردم بوجود بياره
چرا هميشه فقرا از بدبختي رنج ميبرند؟
اين خيلي گيج کننده‌ست براي مردم که بدونن آخرش چيزي واقعي هست يا نه
،حقيقت اون چيزي نيست که اين و اون بخوان بگن حقيقت چيزيه که واقعا اتفاق افتاده
قدرت و شجاعت ميخواد که بياي بيرون و بگي من نميترسم
مردم نياز به کسي دارن که اونا رو رهبري کنه
يک بچه ميتونه دنيا رو تغيير بده
فيلم‌هاي مستند قدرت حقيقت رو ميگيرن و الهام بخش نسلي جديدن و ما رو بهم نزديکتر ميکنن
لطفا به مارک رافلو نامزد جايزه اسکار خوش‌آمد بگين
نامزدهاي مستند امسال ما رو به زندگي روزمره‌مون بردن
و به ما فرصتي ميدادن تا خودمون رو جاي ديگران بذاريم
هميشه کار راحتي نبوده
ولي بغير از اين حالت هرگز چنين اتفاقي نميفتاد
...در نتيجه، اين فيلم‌ها
که 4 نفر از کارگردان‌ها يا دستيار کارگردان‌هايش خانم‌ها هستند
که نه تنها امروز تاثيرگذار بودن بلکه در سال‌هاي آتي هم اثرشون باقي خواهد ماند
:نامزدهاي جايزه اسکار بهترين فيلم مستند عبارتند از
"کارخانه آمريکايي" استيون بوگنار، جوليا رايچرت و جف رايچرت
کاري که ما اينجا ميکنيم ترکيب دو فرهنگه
فرهنگ چين و فرهنگ آمريکا
"غار" فراس فياد، کريستين بارفود، سيگريد ديکار
واقعا خدا داره نگاه ميکنه؟ .ما هيچوقت تسليم نميشيم، اونا هر کاري ميخوان بکنن
"مرز دموکراسي" پترا کوستا، جوآنا ناتاسگارا، شين بوريس، تياگو پاوان
متاسفانه دموکراسي هيچي نبود جز يک روياي زودگذر
"براي سما" وعد الخطيب و ادوارد واتس
تو زيباترين چيزي هستي که در زندگي ما وجود داره
در دوران محاصره جايي براي بچه بزرگ کردن نيست
"سرزمين عسل" لوبو استفانو، تامارا کوتسکا، آتاناس گورگيو
.اونا همه‌ زنبورهام رو کشتن ...ديگه هيچ زنبوري ندارم
...و اسکار تعلق مي‌گيرد به
"کارخانه آمريکايي"
اين اولين اسکار و دومين نامزدي براي استيون بوگنار
و اولين جايزه اسکار و چهارمين نامزدي براي جوليا رايچرت هست
و اولين جايزه اسکار و نامزدي براي جف رايچرت هست
.واوو .ممنون
،خب، حتي قبل از اينکه در پاکت باز بشه
،فقط در حضور ،جمع خواهران و برادران مستندسازمون
که جونشون رو به خطر انداختن... تا داستان‌شون رو بسازن
داستان‌هايي از قبيل بيمارستان‌هايي که در سوريه بمباران شدن
در مورد برزيل، مقدونيه
خيلي باعث افتخارمونه، ما از شما الهام ميگيريم
فيلم ما از اوهايو و چين بود
آفرين "شاه بلوط‌ها". معذرت ميخوام (تيم ورزش اوهايو)
و اما واقعا ميتونه از هر جايي که مردم لباس فرم به تن دارن باشه
،که ساعت ورود خودشون رو سر کار ثبت ميکنن و تلاش ميکنن زندگي بهتري براي خانواده‌شون فراهم کنن
کار کردن مردم اين روزها سخت‌تر و سخت‌تر شده
و ما معتقديم که اوضاع زماني بهتر ميشه که کارگران تمام جهان با هم متحد بشن
از آکادمي ممنونم
از همه کساني که به ما اعتماد کردن تا داستانشون رو بگيم ممنونيم
تشکر ميکنم از گروه غير قابل توقف‌مون
،دوستان و خانواده گرامي‌مون و تدوينگر غيرقابل توقف‌مون، ليندزي اوتس
،و اون آدماي با سخاوت شبکه نتفليکس پارتيسپنت مديا
هاير گراوند پروداکشنز و مردم قوي، خلاق و عالي "ديتون" اوهايو
:و حالا... نامزدهاي جايزه اسکار بهترين فيلم مستند کوتاه عبارتند از
"در غيبت" يي سونگ جون و گري بيونگ سوک کام
"يادگرفتن اسکيت در منطقه جنگي، اگه دختر باشي" کارول دايسينگر و النا آندرچيوا
"زندگي از من سبقت مي‌گيرد" جان‌ هاپتاس و کريستين ساموئلسن
"سوپرمن سنت لوئيس" سمريتي موندرا و سمي خان
"قدم بزن بدو چاچا" لورا نيکس و کولت سندست
...و برنده
"يادگرفتن اسکيت در منطقه جنگي، اگه دختر باشي"
اين اولين اسکار و اولين نامزدي براي کارول دايسينگر و النا آندرچيوا
اوه خداي من
.اوه، خداي من .ميدونم
نميخواي يه چيزي بگي؟
...مي‌خوام. فرانک کاپرا. يادتونه فرانک کاپرا
بهم جايزه آکادمي دانشجويي رو تو سال 1977 داد
و من فکر مي‌کردم سخت‌ترين بخشش رو گذروندم
فکر کردم بعدش ميرم و شروع ميکنم به فيلم ساختن
و اگه اون تشويق رو اون موقع پشت خودم نداشتم
نمي‌تونستم اين چهار دهه رو تو اين صنعت تحمل کنم
مي‌خوام از اي اند اي فيلمز و مالي تامپسن تشکر کنم
از گرين ميديا، از آدام که مي‌دونين مرد پشت زنانه
از ليزا رينزلر فيلمبردار معرکه و مري منهارت، تدوينگر فوق‌العاده خودم
از زاما و تَم ايزاي، دخترها درجه يک تيم خودمون
من از سال 2005 تو افغانستان کار کردم و اين فيلم
نامه پر از عشق من به تمام دختران شجاع اون سرزمينه
براي رسيدن به کاپرا، از اينجا خيلي اتفاق افتاده از جمله نااميد نشدن و کلي استاد
از اون استادايي که تلاش مي‌کنم تو دانشگاه فيلم‌سازي نيويورک مثل اونا باشم
...و از اون مربي‌هاي "اسکيت‌ستان" که در قلب اين فيلم بودن و
به دخترها درس شهامت مي‌دن، درس مي‌دن تا دستشون رو بالا بيارن و بگن من اينجام
من حرفي براي گفتن دارم و مي‌خوام پله‌هاي ترقي رو بالا برم
.سعي نکنين جلوي من رو بگيرين خيلي ممنون
ممنون. کارت رو ادامه بده اسکيت‌ستان (مدرسه اسکيت در افغانستان)
لطفا خوش‌آمد بگين به برنده دو جايزه بازيگري اسکار ماهرشالا علي
بيشتر بازيگراني که مي‌شناسم دلشون مي‌خواد نقش‌‌هايي به ياد ماندني رو بازي کنن
نقش‌هايي که نه فقط با خودشون ارتباط شخصي داشته باشه
بلکه نقش‌هايي که بتونه با ديگران هم ارتباط برقرار کنه
پنج بانويي که نامزد دريافت جايزه بهترين بازيگر نقش مکمل زن شدند، دقيقا همين کار رو کردن
اصل نظريه پدر خوب بودن همين سي سال پيش خلق شد
...ما بخاطر آسيب‌پذيري و اشتباهاتشون عاشقشونيم، اما مردم
مطلقا همچين چيزي رو درباره مادرها قبول نمي‌کنن
بابات رو مي‌خواي؟ آره
آره؟ آره
ديگه اينجوري با مامانت صحبت نکن
ريچارد قاتل نيست، اون جون آدما رو نجات داده
آقاي رييس جمهور، خواهش مي‌کنم اين اتهامات رو از پسر من برداريد
به عنوان يه زن هيچ راهي برام وجود نداره که پول در بيارم
...نه اون‌قدري که بتونم خرج زندگي و خانوادم رو بدم و اگه
پاي بچه هم وسط باشه. اون بچه‌ها مال اون مرد مي‌شن نه من
پس، نشين اون‌جا و بهم بگو ازدواج يه پيشنهاد اقتصادي نيست، چون هست
من... نمي‌تونم به کس ديگه‌اي زنگ بزنم
...و فقط... يکي رو الان مي‌خوام که بهم بگه .اين کاري که مي‌کنم درسته
چرا همه‌‌ش از اين آدما دفاع مي‌کني؟
....دفاع نمي‌کنم. فقط
.توضيح مي‌دم خب بس کن
برات متاسفم. جدي مي‌گم
نيازي نيست برام متاسف باشي، امي تو هم يه روز اين احساس رو تجربه مي‌کني
نه. اگه کسي دوستم نداشته باشه، حداقلش احترامم حفظ ميشه
هيچوقت راجع به يه زن بودن فکر نکردم
تو به چشماي يه ببر نگاه مي‌کني
و بدون ترس بهش اعتماد مي‌کني. زن بودن اين شکليه
من يه بچه دارم از شوهر سابقم که يه هنرمند خودشيفته‌ست
و حرف‌هاي آزاردهنده ميزنه
خوب مي‌شد اگه يکي بهمون مي‌گفت که اون
فقط دنبال لنگ و پاچه نيست - وظيفه کسي نيست که ازت مراقبت کنه کيلا -
اين وظيفه همه ماست
نامزدهاي دريافت جايزه نقش مکمل زن
.کتي بيتس براي ريچارد جول
لورا درن براي داستان ازدواج
اسکارلت جوهانسون براي جوجو خرگوشه
فلورنس پيو براي زنان کوچک
مارگو رابي براي بامبشل
...و جايزه اسکار تعلق مي‌گيرد به
لورا درن، داستان ازدواج
اين اولين جايزه اسکار و سومين نامزدي لورا درن است
از آکادمي بخاطر اين افتخار تشکر مي‌کنم
همين که تو اين جمع در بين اين هنرمندان بي‌نظير باشم
از جمله بقيه نامزدهاي دريافت اين جايزه، خواهران و همکارانم باعث افتخاره
تشکر مي‌کنم از نتفليکس، دوستم، تد، اسکات، از همه
بخاطر حمايت و عشقشون. از نوآ، بخاطر ديدي که داشت و جادوش
ممنونم نوآ. بخاطر تک تک حرفات و دوستيت در هنر
و زندگي و همينطور گرتا. ممنون از همه بازيگران اين فيلم
آدام باشکوه. اسکارلت، الن، ري تمام عوامل. ديويد
.نوآ فيلمي نوشت درباره عشق و نقض بخش‌بندي‌ها
به نام و به افتخار خانه و خانواده همينطور اميدوارم براي همه ما باشه
به نام کره خاکيمون و دلم مي‌خواد
يه تشکر ويژه بکنم از هداياي داستان‌هاي عاشقانه زندگيم
فرزند خوانده‌هام، سي.جي و هريس. قلب و الهام بخش‌هاي من
...الري و جايا و مي‌دونين بعضيا مي‌گن
هيچوقت قهرمانانتون رو ملاقات نکنين، اما من مي‌گم ...اگه لطف خدا يارتون باشه
.اونا پدر و مادرتون ميشن اين جايزه رو با قهرمان‌هاي بازيگري خودم شريکم
با اسطوره‌هاي خودم. دايان لَد و بروس درن
کارتون درسته. عاشقتونم
.از همتون بابت اين هديه ممنونم اين بهترين کادوي تولد زندگيمه
دوستتون دارم
عاشق دوستانم هستن. هرروز بهم کمک مي‌کنن به پيش برم
ممنون
در ادامه لين مانوئل ميراندا، جيمز کوردن و ريبل ويلسون
و بعد، برندگان اسکار اسپايک لي، رمي مالک و اوليويا کولمن در سالن دالبي تئاتر
سلام به همه
آنتوني راموس هستم و... اوه... ممنون
واي، ممنون
و اين اولين باريه که اسکار رو تجربه مي‌کنم
آره. خيلي باحاله
و تبريک به لورا درن بخاطر برنده شدن جايزه بهترين نقش مکمل زن
خب، تشويق داره. آره
اين تجربه امشب من مثل روياييه که به حقيقت پيوسته
اين صنعت يعني خطر کردن و استفاده از فرصت‌ها
و مردي که مي‌خواد روي صحنه بياد اين فرصت رو به من داد
به من فرصتي داد تا توي فيلم فوق‌العاده هميلتون باشم... ممنون
ممنون. پس حالا به افتخار
يکي از قهرمانان من نامزد جايزه بهترين موسيقي اسکار لين-مانوئل ميراندا
اون مرد جوون يه ستاره‌ست
در برنامه‌اي که ميزان قدرت داستان‌گويي ...رو جشن مي‌گيره، احمقانه است
به موسيقي‌هايي که به فيلم‌ها چسبيده و براي هميشه روي حافظه جمعي ما تاثير مي‌ذاره توجه نکنيم
مون ريور، رينبو کانکشن، منطقه خطر قدرت لاک‌پشت‌هاي نينجا که توسط گروه "پارتنرز اين کرايم" اجرا شده
فقط کافيه چندتا نت اين آهنگ‌ها رو بشنويد تا فورا ذهنت بره سراغ تصاوير فيلمي که در ذهنتون نقش بسته
"همونطوري که جان هيوز درباره ذهن‌هاي ساده گفته: "من رو يادتون نره
نميشه موسيقي رو از فيلم جدا کرد و نميشه فيلم رو از موسيقي جدا کرد
...بياين نگاهي بندازيم به چندتايي از اين مثال‌ها که داخلش
موسيقي تبديل به فيلم و فيلم تبديل به موسيقي مي‌شه رو بشنويم
مي‌دوني که چقدر سخته واسه دلال عشق که پول دربياره هي هي هي
اوه، در چشمانت نور و گرما است، در چشمانت
من کامل مي‌شم، چشمانت باران بنفش، باران بنفش
و مي‌دانم که قلبم ادامه خواهد داد
و من هميشه دوستت خواهم داشت
...و اي عشق ...لابامبا
مرا نزديک‌تر ببر اي رقصنده باريک اندام
شل کنين، خودتون رو ول کنين
اين براي توئه، خانم رابينسون
با قدرت بجنگ
قدرت عشق رو حس کن
نمي‌دونم چرا اومدم اينجا امشب
يه حسي بهم مي‌گه چيزي سر جاش نيست
بعضي وقت‌ها بايد خودت رو رها کني
تا بتوني چيزي رو پيدا کني
يه شانس، يه فرصت که هرچي رو مي‌خواي بدست بياري... يه لحظه
ازش استفاده مي‌کردي يا ميذاشتي بپره؟
دستا عرق کرده، زانوها سست، شونه‌ها سنگين
بالا آورده، ماکاروني مامانش روي ژاکتش
عصبيه اما به ظاهر آرومه و آماده
تا بمب‌ها رو رها کنه اما هي يادش مي‌ره
چي نوشته، جمعيت صداشون هوا مي‌ره
دهنش رو مي‌کنه باز ولي نمياد بيرون کلمه
يه چيزي گير کرده تو گلوش، مسخره‌ش ميکنن همه
ساعت ميگذره، وقتش تمومه، به واقعيت برمي‌گرده
شروع مي‌شه، شده خفه
خيلي عصبانيه ولي بيخيال نميشه، نه نميشه
قبول نمي‌کنه، خوب مي‌دونه پشتش رينگ بوکسه
مهم نيست، اون کارش درسته
ميخ شده خودش مي‌دونه
وقتي به خونه وصل شده به ماشينش برمي‌گرده باز وقتشه برگرده آزمايشگاه
تا شاهکارش رو تموم کنه، لحظه رو اسير کنه و از دستش نده
بهتره خودت رو به موسيقي ببازي و لحظه رو اسير کني و بهتره هيچوقت از دستش ندي
فقط يه فرصت داري، نذار فرصتت از دست بره
چون شانس يه بار در خونه‌ات رو مي‌زنه
بهتره خودت رو به موسيقي ببازي و لحظه رو اسير کني و بهتره هيچوقت از دستش ندي
فقط يه فرصت داري، نذار فرصتت از دست بره
چون شانس يه بار در خونه‌ات رو مي‌زنه
ديگه بازي بسه، بذار بدم يه معناي تازه به خشمت
اين سقف ... رو مي‌ريزيم پايين مثل قفس دوتا سگ
اولش يه بازي بود
الان همه چي عوض شده من رو جويدن
تفم کردن، از صحنه پايين پرتم کردن
اما من باز رپ خواندم و ساختم فصل جديد
هميشه يکي پول مطرب رو مي‌ده
دردهاي درونم تشديد شدن
وقتي فهميدم با هشت ساعت کار نمي‌تونم درست کنم زندگي براي خانواده
چون با اين حقوقا حتي نميشه خريد پوشک زندگي فيلم نيست، جاي بازي مکي فايفر نيست
اين زندگي منه، سخته، هي داره سخت‌ترم مي‌شه تلاش براي نون و آب خونه
تازه، سختي پدر بودن و خواننده بودن جنگ و دعواي سر بچه يه طرف
برام سخته يه جا بمونم، يه روز ديگه رو تکراري بگذرونم سخته يه جوري بمونم که مثل حلزون شم
بايد فکر کنم وگرنه ميرم زندان يا ميخورم تير موفقيت تنها راه پيش روي منه، شکست نه
مامان دوستت دارم اما بايد به راهم ادامه بدم
من نمي‌تونم تو يه خونه پشت ماشين پير بشم واسه همين امتحان مي‌کنم شانسم رو
ممکنه پاهامم ياري نکنن اما اين شايد تنها فرصتم باشه
بهتره خودت رو به موسيقي ببازي و لحظه رو اسير کني و بهتره هيچوقت از دستش ندي
فقط يه فرصت داري، نذار فرصتت بره از دست
بهتره خودت رو به موسيقي ببازي و لحظه رو اسير کني و بهتره هيچوقت از دستش ندي
فقط يه فرصت داري، نذار فرصتت بره از دست چون شانس يه بار در خونه‌ات رو مي‌زنه
...بهتره خودت رو ببازي
امينم در سال 2003 با اين آهنگ فيلم "8مايل" برنده اسکار شد ولي براي دريافت جايزه‌ش به مراسم نرفت
متشکرم
ز‌ير‌نو‌يس از سپهر‌ عـد‌و‌اني، ابو‌الفـضـل‌ شـفيع‌ الا‌سـلام، مـحمـد
ميـلاد بابا‌نـژ‌اد، عليـر‌ضـا ابـرا‌هيـمي، امـير‌ طـهما‌سـبي
لطفا خوش‌آمد بگين به اسکار آيزاک و نامزد دريافت جايزه اسکار سلما ‌هايک-پينو
حالا رسما مي‌تونم بگم روي سن يه "اسکار" دستم گرفتم
تبريک مي‌گم
اين روزها اسکار بيشتر براي سفيدهاست - برنده ميشم -
وظيفه به نظر غيرممکن تدوينگران صدا اينه که بينندگان رو به دنيايي وارد کنن
که ما و اونا، تابحال نشنيديم
نامزدهاي جايزه امسال، به شکلي واضح صداهاي سنگرهاي جنگ‌ جهاني اول را زنده کردند
همينطور مزرعه منسون و شهر گاتهام
پيست لمانز و حتي کهکشاني دورِ دور
اما در عين حال نزديک
اين شما و نامزدهاي بهترين تدوين صدا
فورد در برابر فراري دونالد سيلوستر
جوکر الن رابرت موري
روزي روزگاري در‌هاليوود وايلي استيتمن
جنگ ستارگان: خيزش اسکاي‌واکر متيو وود و ديويد ايکورد
...و اسکار اهدا مي شود به فورد در برابر فراري دونالد سيلوستر
اين اولين نامزدي و جايزه اسکار براي دونالد سيلوستر است
فورد در برابر فراري وصلت صدا و تصويره
براي همين در حاليکه از گروه ...فوق‌العاده صدا تشکر مي‌کنم، مي‌خوام
گروه تصوير و ميکس رو هم اضافه کنم
در واقع، فورد در برابر فراري احتمالا آخرين فيلميه که
...توسط شرکت فاکس قرن بيستم ساخته شده براي همين مي‌خوام ...مي‌خوام از
ارون دانينگ و گاليانو و اما واتس ...هم تشکر کنم، اما بزرگ‌ترين پشتيباني
از خونه آدم مياد براي همين مي‌خوام از همسر شگفت‌انگيزم تشکر کنم
بخاطر اين 34 سال. کسي موقعيت کاري خودش رو فدا کرد تا من بتونم کارم رو دنبال کنم
اون بچه‌هامون رو بزرگ کرد و خيلي هم زحمت کشيده و کارش رو عالي انجام داده چون هيچکدومشون سياستمدار نشدن
اما دليل واقعي که امروز اينجا ايستادم جيمز منگولده
اون دليل اينه که اينجام. اون هم بايد نامزد جايزه مي‌شد
براي بهترين کارگرداني، حالا اگه مي‌تونستم اين مجسمه رو قطعه قطعه مي‌کردم
.و سرش رو مي‌دادم بهت تا مي‌ذاشتيش تو قوطي، جيم
ممنون از آکادمي
و حالا نامزدهاي بهترين ترکيب صدا
به سوي ستارگان گري رايدستورم، تام جانسون و مارک يولانو
فورد در برابر فراري پال مسي، ديويد جيمارکو و استيون اي مرو
جوکر تام اوزانيچ، دين زوپانسيک و تاد ميتلند
روزي روزگاري در‌هاليوود مايکل مينکلر، کريستين پي مينکلر و مارک يولانو
...و اسکار تعلق مي‌گيرد به
فيلم 1917 مارک تيلور و استوارت ويلسون
اين اولين اسکار و سومين نامزدي مارک تيلور
و اولين اسکار و ششمين نامزدي براي استوارت ويلسون است
اين جايزه رو از طرف تمام دست اندرکاران "1917" مي‏پذيرم
همه اونا کارشون رو فوق‏العاده انجام دادن
از افراد من در تيم سنگر تا افراد مارک در استوديو
به خاطر پشتيباني عالي‏شون ممنون از خانواده‏هامون
ويکتوريا و آوا و همچنين توليد‏کننده‏هامون کالوم، جين آن و پيپا
و سم مندز بدون تو هيچکدوم ما اينجا نبوديم
ممنون
دوست دارم که از تيم فوق‏العاده‏مون تشکر کنم ريچل، مايک فنتون، جامبو
لي اسميت، تدوين کننده‏مون
همه کساني که کار کردن باهاشون باعث افتخار بود
"رابي و مجموعه "گلد کرست
راب کالسون و بيدي بي خيلي ممنون، ممنون
پارس رايانه شيراز - خيابان کلاهدوز @parsclup
نمي‏تونم بهت اجازه بدم نمي‏تونم بهت اجازه بدم
که خودت رو بندازي دور
نمي‏تونم بهت اجازه بدم نمي‏تونم بهت اجازه بدم
که خودت رو بندازي دور
نميخواي ببيني که خورشيد هرروز صبح طلوع ميکنه؟
نميخواي ببيني که خورشيد هر روز غروب کنه؟
نميخواي ببيني که اون دختر کوچولو چقدر دوستت داره؟
قلبش ميشکنه ...اگه بايد بري
نمي‏تونم بهت اجازه بدم نمي‏تونم بهت اجازه بدم
که خودت رو بندازي دور
نمي‏تونم بهت اجازه بدم نمي‏تونم بهت اجازه بدم
که خودت رو بندازي دور
بنظرم مياد که هرگز نميخواي رفتارت رو اصلاح کني
از اونجايي که هر روز اين کار رو نميکنم
فردا که اومد، خودت بايد خودت رو نجات بدي
ديگه حرفي براي گفتن ندارم چون تو بهرحال گوش نميدي
نمي‏تونم بهت اجازه بدم نمي‏تونم بهت اجازه بدم
که خودت رو بندازي دور
نمي‏تونم بهت اجازه بدم نمي‏تونم بهت اجازه بدم
که خودت رو بندازي دور
نمي‏تونم بهت اجازه بدم نمي‏تونم بهت اجازه بدم
که خودت رو بندازي دور
نمي‏تونم بهت اجازه بدم نمي‏تونم بهت اجازه بدم
که خودت رو بندازي دور
در ادامه همراه ويل فارل و جوليا لويي درايفس خواهيم بود
و سينتيا اريوو آهنگ نامزد اسکار بايست" از فيلم "هريت" را خواهد خواند"
همه اين اتفاقات در دالبي تئاتر رخ خواهند داد
فوق العاده‏ست
واقعا جاي من اينجا نيست دوباره خوش‌آمديد به اسکار
کوئست‏لاو شروع کن
مي‏خوايم يه کار بامزه براتون بکنيم
مي‏خوايم اتفاقاتي که تا الان توي برنامه افتاده رو براتون بگيم
چطوري رفيق، بزن بريم من رو نمي‏شناسين
اوتکارش" هستم، تو چند تا فيلم بودم"
تو برادوي هم بودم ولي همچنان آدم جديدي محسوب ميشم
به هر حال اينجا هستم که دوباره برنامه رو براتون تعريف کنم
براي يک سري نامزد که شبيه من نيستن
اول از همه جِنِل بذار ببينيم که کيا دارن کم‏کاري مي‏کنن
کريس راک رها کرد چون که ديگه مجري‏گري نمي‏کنه
آقاي پيت، تبريک بابت دريافت جايزه حالا لطفا ادامه "جنگ جهاني زي" رو بسازين
مِندي که اينجاست نماينده شرق آسياست عشق اون باعث بردن بهترين انيميشن شد
اسم يک خواننده عالي رو شنيدم که از همه سردتره اسمش ايدينا منزل هست آقاي تراولتا
جان ويک و اني ‌هال دماي اتاق رو بالا مي‏برن انگل و تايکا برنده بهترين نمايش‏نامه شدن
دست اندرکاران "ساقدوش" اول کنار شما مي‏ايستن بعد "بليد" از "ادميرال" مي‏خواد که مجسمه رو نگهداره
توجه کنيم به آنتوني و دوقلوي من، لين تضمين ميدم سال بعد با فيلم "بلندي‌ها" جايزه ميگيري
مدت‏هاست به نژادهاي مختلف توجه نميشد چيزي که اينجا مي‏بينين، نشانه‏اي از دوران جديده
کوئست‏لاو با چرخوندن ديسک بيت مي‏سازه و اينجوري خلاصه برنامه را با قافيه ميگيم
ذهن‏تون رو باز نگهدارين مطمئنم که ميتونيم
نور کافي براي درخشندگي همه‏مون پيدا کنيم براي درخشندگي همه‏مون
خيلي ممنون از شما
لطفا خوش‌آمد بگيد به ويل فارل
و جوليا لوييس درايفس ممنون رفيق
به اين دليل که من و جوليا لوييس درايفس فيلم‏هاي متعددي توليد کرديم
و تجربه فراواني در صحنه ساخت فيلم داريم
به طور قطع اهميت و اولويت
نقش فيلم‏بردار براي فيلم رو مي‏دونيم
فيلم‏بردار نه تنها غذاها رو براي اعضاي فيلم آماده مي‏کنه
بلکه اين فيلم‏بردار هست که در کابين‏تون رو مي‏زنه
تا بهتون بگه که ديگه وقتش شده که بريم سر صحنه و جادو بيافرينيم
و فقط و فقط فيلم‏بردار هست که
که با صبر در ماشين کوچولوي گلف منتظره که شما رو "برسونه" به صحنه
اوه، چقدر عالي. پس براي احترام به اين قهرمانان بدون آهنگ سينما
... صبر کن،... ببخشيد، دارن بهم ميگن که - چي؟ -
اين نقش فيلم‏بردار نيست
...و کارشون ارتباطي با دوربين داره
کي داره باهات صحبت مي‏کنه؟ - هيچ نميدونم -
پشت صحنه بهم توگوشي دادن تو از اين تو گوشي‏ها نداري؟
سلام؟ سلام؟
نه... فکر نمي‏کنم چيزي داخلش باشه
خيلي خب - خيلي خب -
:نامزد‏هاي جايزه بهترين فيلم‏بردار از اين قرار هستند - الو؟ -
"مرد ايرلندي" رودريگو پريتو
"جوکر" لارنس شر
"فانوس دريايي" جرين بلاشکي
"1917" راجر ديکنز
"روزي روزگاري در‌هاليوود" رابرت ريچاردسون
:و اسکار اهدا مي‏شود به
راجر ديکنز، 1917
اين دومين اسکار و 15مين نامزدي براي راجر ديکنز است
ممنون ...از ديگر نامزدها
از ديگر نامزدها تشکر مي‏کنم به خاطر کار عالي و الهام‏بخش‏شون
ولي بيش از اون، مي‏خوام به خاطر دوستي‏شون تشکر کنم
راستش آشپز خيلي خوبي هم هستم
اين به افراد زيادي که در اين فيلم مشارکت داشتن، تعلق داره
به همسرم، جيمز که همراه من روي اين فيلم کار کرد
تعلق داره به دستيار و نقطه تمرکز من اندي هريس که يه جايي اونجاهاست
يک جورايي جادوگر ايجاد تمرکز محسوب ميشه
آدم نميدونه چجوري اين کار رو مي‏کنه فقط زماني خودش متوجهش ميشه که اشتباهي رو مرتکب بشه
که هيچوقت مرتکب نميشه
به پيتز کاواکوتي و چارلي روزک اپراتورهاي بي‏نظيرمون
به گري هيمف، گريپ کرو و جان هيکينز بيگلز
کسي که 30 سال آزگاره که دوستمـه و يک پيرمرد پر حرفـه
پس به اونا و تيم فوق العاده‏شون تعلق داره
فکر مي‏کنم همه‏شون ازم بخوان اين رو بگم
ممنون از سم مِندز به خاطر اين تجربه حيرت انگيز
ممنون، هرگز فراموشش نمي‏کنيم
خب، پس اون يک فيلم‏بردار بود
بله - بله -
بخش بعدي ما، تدوين فيلمـه
اوه، ما خيلي خوب تدوينگرها رو مي‏شناسيم
اونا کسايي هستن که دوست دارن خيلي از گفته‏هاي من رو حذف کنن
اوه، آره - آره -
امسال حالِ من رو خيلي گرفتن
مي‏دونستي که در اصل تو فيلم 1917 بودم؟
نه - آره -
آره. و "انگل"؟
اي واي، چه سال عالي‏اي داشتي
مي‏دونم - حالا اين رو گوش کن -
اسم فيلم اول، در واقع فورد در برابر فراري در برابر فرل" بود"
!چي؟... چي؟ - آره -
هنوز تو خيلي از نماهاشون هستم
باورکردني نيست - ...ديگه مي‏خوام بگم -
از اين جايزه متنفرم - خيلي بده -
جايزه مزخرفيه - اوه، سلام؟ -
سلام؟ بله بله، من اينجام
آره، نه، نه - پس تو هم يکيش رو داري -
نه، مي‏خواد اسم نامزدها رو بگه - آره مي‏خوام بگم -
داره ميگه. فقط بگو - ... نامزدهاي جايزه اسکار -
:براي بهترين تدوين فيلم از اين قرارند - آره، انجامش داد -
"فورد در برابر فراري" مايکل مک‏کاستر و اندرو باکلند
"مرد ايرلندي" تلما اسکون‏ميکر
"جوجو خرگوشه" تام ايگلز
جوکر "جف گروث"
"انگل" يانگ جينمو
:و اسکار اهدا مي‏‏شود به
مايکل مک‏کاستر و اندرو باکلند
اين اولين اسکار و نامزدي براي اندرو بالکند است
همچنين اولين جايزه در دومين نامزدي براي مايکل مک‏کاستر است
واو. سلام
از آکادمي و تمام نامزدان تشکر مي‏کنم
کارتون فوق العاده بود ما بدون تيم استلار پيکچرز موفق نمي‏شديم
همچنين تيم صداي بي‏نظيرمون
تقديم به همسر زيبا و فوق‏العادم، ماريا و همچنين پسرمون لوکاس، خيلي دوست‏تون دارم
تقديم به خواهرم کلير و جو، نگهدارنده تيم‏مون
تقديم به پدر و مادرم که از ابتداي راه همراهم بودن، دوست‏تون دارم
و تقديم به خانواده‏ام در آرژانتين
جيمز منگولد، جيمز منگولد اين باعث افتخاره که
تونستم بشينم و تبديل شدن تو رو ...به يکي از بهترين کارگردان‏هاي 15 سال گذشته
مشاهده کنم. خيلي ممنونم ازت
به دست اندرکاران عالي‏مون که توسط مت و کريستين هدايت مي‏شدن
مدير فيلم‏برداري فدون پاپ‏مايکل تهيه‏کنندگان، جنو تاپينگ و پيتر چرنين
به همه افراد در قرن بيستم تقديم به آرون دانينگ خستگي‏ناپذير
تد گاليانو، استيو ازبل و اما واتس اجتناب‏ناپذير
و در نهايت دخترم، الينا خيلي دوستت دارم، دوستت دارم بابا
خيلي ممنون بابت اين جايزه ممنون
لطفا خوش‌آمد بگيد به مدير بازيگران و رئيس آکادمي اسکار، ديويد روبن
اگر چه اين رويداد نقاط برجسته آکادمي در اين سال رو نشون ميده
اما اتفاق ديگري به زودي خواهد افتاد
يه چيز تاريخي براتون بگم، در سال 1929
رهبران آکادمي تصميم گرفتن که يک موزه درست کنن
اين کار تحت مديريت جد مديريتي من داگلاس فيربنکس انجام شد
...همون طور که مي‏تونيد ببينيد اين يکي از ميليون
ارتباطاتي هست که بين من و داگلاس فيربنکس هست
خب هم اکنون پس از 9 دهه تصميم داريم که آقاي فيربنکس رو
با يک اعلاميه خيلي خوشحال کنيم
افراد خيلي زيادي وقت و تلاش زيادي رو
صرف واقعيت بخشيدن به اين نمايشگاه فيلم‏سازي کردن
و اين شما و اين هم يکي از قهرمانان بزرگ اين موزه
برنده دو جايزه اسکار تام هنکس
ممنون، ممنون
ممنون، ممنون، ممنون ديويد
اگر چه ما اون رو توي دفاتر داخلي به نام "آقاي هيجان" مي‏شناسيم
مکان‏هاي فرهنگي زيادي رو ميشه اينجا در شهر فرشتگان پيدا کرد
موزه‏هايي هستن که هنر و موسيقي تاريخ يا فيلم رو نمايش ميدن
حتي موزه‏اي متعلق به "سلفي" داريم نمي‏دونم چرا
ولي هستش ديگه پيداش کنين و لذت ببرين، احتمالا
اما هرگز موزه‏اي براي نمايش علم مربوط به تصاوير متحرک نبوده
ولي اين موزه که حاصل تلاش عشق هست داره متولد ميشه
تعدادي‏مون امروز صبح اونجا بوديم
من داشتم ديوارهاش رو درست مي‏کردم
اسکارلت جوهانسون دستگاه سنباده زني رو آورده بود
برد پيت روي پشت بوم بدون پيراهن کار مي‏کرد
و همچنين "کالين جوست". و رفيق، اصلا رقيب نداشت (کمدين امريکايي)
افتخار مي‏کنيم به اتفاقاتي که تا الان افتاده
نقطه عطفي که داره در فيرفکس و ويلدشير شکل مي‏گيره
محلش در فيرفکس و ويلدشيره و باعث خوشحالي‏ام هست که اعلام کنم
موزه تصاوير متحرک آکادمي درب‏هاي خودش رو
در 14 دسامبر 2020 خواهد گشود خيلي روز مهمي خواهد بود
اونجا ميبينم‏تون و من اسپارتاکوس هستم
به روي دنيا باز خواهد شد 14دسامبر 2020
سلام به همه ما در اسکار هستيم
من زازي بيتز هستم و در جايگاه ارکستر اين پايين
رهبر موسيقي حيرت‏انگيزمون هست خداي من، ريکي ماينز
من خيلي استرس دارم دوستان من رو ببخشيد
حالت چطوره امشب؟
من اين تأثير رو روي آدم‏ها دارم احساس بد بهت دست نده
ممنون مي‏دونم، فکر کنم قلبم داره از جاش در مياد
فکر مي‏کنم خواننده بعدي‏مون رو بشناسي سينتيا اريوو، کانديد دو جايزه امشب
سينتيا يک بازيگر، خواننده و اجرا کننده عالي هست
اما دوست نزديک من هم هست و من دوستش دارم
خيلي قشنگ بود "براي اجراي آهنگ "بايست
نامزد بهترين آهنگ اصلي "از فيلم "هريت
سينتيا اريوو
راه مي‏روم
در حالي که به سمت خورشيد نگاه مي‏کنم
وزنه‏اي روي شونه‏هام فشنگي در تفنگم
حواسم حسابي جمعه
براي زماني که مجبور به فرار باشم
هرکاري لازم باشه براي مردمـم مي‏کنم
زماني که ابرها ناپديد ميشن و ستاره‏ها آسمون رو فرا مي‏گيرن
زماني هست که خواهم ايستاد
افرادم رو با خودم همراه مي‏کنم
همراه هم به خانه‏اي جديد خواهيم رفت
خيلي دور از رودخانه صداي آزادي رو مي‏شنوي
صدايم مي‏زند که پاسخ بگويم به تلاشم ادامه مي‏دهم
در استخوان‏هايم احساسش مي‏کنم
صبح خيلي زود قبل از اينکه خورشيد شروع به طلوع کند
شروع به حرکت خواهيم کرد به سمت آن خط جدا کننده
در آب‏هاي گل آلود صبر مي‏کنم مي‏داني که تصميمم را گرفته‏ام
تصميمم را گرفته‏ام
و نگراني ندارم که در راه رستگاري خون از دست بدم
و با تمام توان خواهم جنگيد تا زماني که جانم را از دست بدم
خواهم ايستاد افرادم رو با خودم همراه مي‏کنم
همراه هم به خانه‏اي جديد خواهيم رفت
خيلي دور از رودخانه صداي آزادي رو مي‏شنوي
صدايم مي‏زند که پاسخ بگويم به تلاشم ادامه مي‏دهم
و مي‏دانم آن چيزي که آن طرف پيچ‌هاست
رويارويي سختي خواهد بود چرا که من تنها هستم
و ممکنه شکست بخورم ولي خدا مي‏داند که تلاشم را کردم
ستاره‏ام آسمان را پر خواهند کرد
بلند شو، افرادم را با خود ببر
همراه هم به خانه‏اي جديد خواهيم رفت
خيلي دور از رودخانه صداي آزادي رو مي‏شنوي
صدايم مي‏زند که پاسخ بگويم به تلاشم ادامه مي‏دهم
در استخوان‏هايم احساسش مي‏کنم
تا جايي براي تو آماده کنم. ميروم
تا جايي براي تو آماده کنم
جيمز کوردن و ربل ويلسون افراد بعدي هستند
و سپس پس از آن‌ها، جايزه اسکار براي بهترين بازيگر
به تماشا بنشينيد
لطفا به ربل ويلسون و جيمز کوردن خوش‌آمد بگوييد
"بعنوان بازيگران فيلم "گربه‌ها
هيچکس بهتر از ما ...نميتونه اهميت
.جلوه‌هاي ويژه‌ي خوب رو درک کنه
...اين شما و اين نامزدهاي
بهترين دستاورد در جلوه‌هاي ويژه "انتقام جويان: پايان بازي"
دن ديلو، راسل ارل، مت ايتکن و دن سوديک
"مرد ايرلندي" پابلو هلمان، لئاندرو استبکورنا
نلسون سپولودا-فازر و استفان گربلي
"شيرشاه" روبرتو لگاتو، آدام والدز، اندرو آر. جونز و اليوت نيومن
فيلم 1917 گيلام راشرون، گرگ باتلر و دومينک تويي
"جنگ ستارگان: خيزش اسکاي‌واکر"
راجر گايت، نيل اسکنلن، پاتريک توبا
و دومينيک تويي
...و
...و اسکار اهدا مي شود به
فيلم 1917
گيلام راشرون، گرگ باتلر و دومينک تويي
اين دومين اسکار و دومين نامزدي براي گيلام روشرونه و اولين اسکار
و دومين نامزدي براي گرگ باتلر و اولين اسکار
و سومين نامزدي براي دومينيک تويي است
!واي تشکر از آکادمي بابت اين
افتخار بزرگيه 1917يک پروژه‌ي رويايي بود
فرصتي براي به چالش کشيدن نحوه‌ي استفاده از جلوه‌هاي ويژه و همچنين فرصتي براي همکاري با
تعدادي آدم واقعا فوق‌العاده متشکرم از سم مندز بابت
انگيزه‌بخش بودنش و هدايت ما براي پيمودن
اين مسير شکوهمند ميخوام تشکر کنم از تهيه‌کننده‌هامون
و همه و همه در يونيورسال بابت حمايت و همکاريشون
تشکر از همسر نازنينم، کيت، که در تمام طول مسير
کنارم ايستاد و ميخوام تشکر کنم از تيم 600 نفره‌ي
هنرمندان ام‌پي‌سي و تيم فوق‌العاده‌ي جلوه‌هاي ويژه‌مون. ما همه‌مون توي اين جايزه
سهيم هستيم. ممنون ممنون از بچه‌هاي توي خونه
ممنون
لطفا خوش‌آمد بگوييد به ري رومانو و ساندرا اوه
عصر بخير
ما اينجاييم تا جايزه‌ي بهترين چهره‌پردازي و آرايش مو را تقديم کنيم
ممکن نيست که بتونيم نقش خطيري که آرايش مو در صنعت فيلمسازي
ايفا ميکنه رو انکار کنيم مثال بارزش خودمم، که 87 سالمه
و من هم چارليز ترون ام
بعنوان بازيگر، نقطه‌ي شروع تغيير ما از ماشين طراحي و آرايش مو شروع ميشه
گوش کنين، حالا جداي از شوخي، ميخوام بگم که من به چشم خودم
اين چهره‌پردازا و آرايشگرهاي با استعداد ...توي فيلم "مرد ايرلندي" رو ديدم. اونا هرروز
مارو از اين رو به اون رو مي‌کردن ... مثلا من رفتم اونجا نشستم
.و در تعجب بودم و يهو "جو پشي" مياد داخل
...و ميگه از روي صندلي من - ... فکر کنم -
فکر کنم اين تيکه رو سانسور کنن همه‌جا مثل نتفليکس نيست، ري
ببخشيد. جوگير شدم
.همه يهو خشکشون زد اين شما و اين نامزدهاي فوق‌العاده با استعدادِ
امسال براي بخش بهترين دستاورد در چهره‌پردازي و آرايش مو
"بامبشل" کازو هيرو، ان مورگان و ويويان بيکر
جوکر، نيکي لدرمن و کِي جورجيو
جودي، جرمي وودهد
"مالفيسنت: افسونگر شرور" پاول گوچ، آرين تايتن و ديويد وايت
1917نائومي دان، تريستان ورسلاس و ربکا کول
... و اسکار ميرسد به
"بامبشل" کازو هيرو، ان مورگان
و ويويان بيکر - اين دومين اسکار -
و چهارمين نامزدي براي کازو هيرو است
اولين اسکار و اولين نامزدي براي ان مورگان و ويويان بيکر
خيلي خيلي ممنون
افتخار بزرگيه و ميخوايم تشکر کنيم از اعضاي آکادمي
و کارگردان جي روچ، چارلز زندروف، باب گرف
کارن گتچل، بث کونو، آ.جي. ديکس، ميشل گراهام
و ديو جانسون و کل تيمِ براون استوديو و لاينزگيت
و بازيگرها و دست‌اندرکارها و دوستان و آشنايان بابت حمايت فوق‌العاده‌شون
و همچنين اساتيدم، ريک بيکر و ديک اسميت
و همچنين ميخوايم از صميم قلب از چارليز ترون تشکر کنيم
تو فوق‌العاده‌اي
تو بازيگر و تهيه‌کننده درجه يکي هستي و اين دلسوزي و عشق و اهميتي که
برامون قائل بودي، ساخت اين فيلم رو ميسر کرد
و بخاطر شجاعت و عشق بي‌نظير تو هست که الان ما ميتونيم عرصه‌ي جديدي رو
در صنعت چهره‌پردازي درست کنيم و راه جديدي براي داستان گفتن بسازيم
...بسيار بسيار ممنون
و اگه ... تو نبودي ما اين جايزه رو نمي‌گرفتيم
در ادامه، پنلوپه کروز و التون جان
با اجراي‌ آهنگ فيلم راکت من "قراره دوباره خودم رو دوست داشته باشم"
و پس از آن، اسکارهاي بهترين کارگرداني بهترين بازيگري زن و مرد و بهترين فيلم سال
!کات
...توي بچگيم
خيلي تحت تاثير کارهاي پدرو آلمودووار بودم
حتي وقتي نوجوان بودم، حس ميکردم ارتباط خيلي عميقي با کارهاش ميگيرم
فيلم‌هاي اون باعث شد که بخوام بازيگر بشم
اون بهترين کارگردانيه که تا حالا داشتم
.هر ملتي، هر فرهنگي فيلم‌هاي شاخص خودش رو داره و به مرور زمان، من کم‌کم
عاشق کارگردا‌ن‌هاي مختلفي از اقصي نقاط جهان شدم
کارگردان‌هايي مثل فليني، شابرون، ويسکونتي، کامپيون، فرهادي
زندگي خيلي چيزهاي بيشتري از اون چيزي که هر روز ميبينيم، براي نشون دادن به ما داره
فيلم‌هاي سراسر دنيا نه‌تنها دريچه‌اي روشن
به مکان‌ها و فرهنگي متفاوت با فرهنگ خودمون رو ....به رويمان باز مي‌کنند
بلکه درگاهي هم به افکار و احساسات ما مي‌گشايد
هرچه بيشتر آن‌ها را تماشا کنيم بيشتر ياد مي‌گيريم
هرچه بيشتر ياد بگيريم، بيشتر اهميت ميدهيم
مهم نيست اهل کجا باشيم، همه از خودمان
سوال‌هايي مي‌پرسيم، و گاهي اوقات جواب اين سوال‌ها مي‌تواند در فيلمي پنهان باشد
که بيانگر زبان جهاني سينماست
لطفا به بازيگر برنده‌ي جايزه اسکار پنلوپه کروز، خوش‌آمد بگوييد
عصر بخير. اين شما و اين نامزدهاي بهترين فيلم بين‌المللي
از لهستان، کورپوس کريستي کارگردان: يان کوماسا
از مقدونيه شمالي، سرزمين عسل کارگردان ليوبو استفانوف و تامارا کوتوسکا
از فرانسه، بينوايان کارگردان لاج لي
از اسپانيا، درد و شکوه کارگردان پدرو آلمودوار
از کره جنوبي، انگل کارگردان بونگ جون هو
... و اسکار تعلق مي‌گيرد به
"انگل"
...اين اولين نامزدي و اولين جايزه براي فيلمي از کره‌ جنوبي است
ممنونم. افتخار بزرگيه
اين شاخه هم‌اکنون اسم جديدي گرفته و از بهترين فيلم غيرانگليسي زبان
به بهترين فيلم بين‌المللي تبديل شده
خيلي خوشحالم که اولين کسي هستم که جايزه رو با عنوان جديدش مي‌برم
از مسير جديدي که حاکي از اين تغيير عنوان هست، حمايت مي‌کنم
و مراتب تحسين خودم رو اعلام ميدارم ...همه‌ي بازيگران و دست اندر کاران عزيزمون
امروز در کنار ما در اينجا حضور دارند
لطفا بازيگران و دست‌اندرکاران فيلم انگل را تشويق کنيد
...و همچنين طراح توليد
به تمام هنرمندان فوق‌العاده امشب تبريک عرض ميکنم
و همچنين تشکر از عوامل بارونسن، سي‌جي و نئون که ... به من اجازه دادن که اين فيلم رو
به تصوير در بيارم. ممنونم و ... بله
حالا ديگه آماده‌ام که امشب تا فردا صبح نوشيدني بخورم
متشکرم
... اوه اون لطيفه ...،گفتنش هيچوقت سخت نبود...بقيه‌ي پولم رو
توي چاه آرزوها انداختم ...روياي من به تنهايي
.هميشه در دستان توست ...اگر اون پسر رو به‌اندازه کافي راضي نکنه
.و ازش مرد نسازه ...قلب گنجينه‌ي اسراره
.به من که اينطور گفتن ...در طي سال‌ها يک نظريه
.ميتونه جذابيتش رو از دست بده ...من عزمم رو جزم کردم که پادشاه بشم
.همونطور که واضحه ....صداي تو سرم
.تنها صداييه که ميشنونم ... که داره ميخونه
من قراره دوباره خودم رو دوست داشته باشم
.يه سري به بهترين دوست خودم ميزنم ...جهت باد رو براي بادبان‌هام
پيدا ميکنم. بر فراز مسيرهاي نابود شده برمي‌خيزم
...با هيچ گره‌اي که بشکند يا خم شود
محصور نيستم. من آزادم
و مگر تو نميداني؟ ...شوخي‌اي در کار نيست
او قبلا‌ مرا ميشناخت. من آزادم
و مگر تو نميداني؟
.من قراره دوباره خودم را دوست داشته باشم ...عصر طلايي
.يک‌جورهايي تلخ و شيرين بود ... ولي هم‌اکنون گذشته
.به خواب عميقي فرو رفته ...روزهاي‌ آرام
جاي شب‌هاي توخالي را گرفتند ...و هم‌اکنون يک بوسه يا لمس مي‌تواند
نقطه ضعف من باشد ...بر آن قديس‌هايي که بر ديوار اتاقم آويزان هستند
.تسبيح بگو ...چرا که در آخر، اعتماد فقط در
.عشاق باقي مانده‌ است ...يک کلمه‌ي زمزمه‌شده
.که از يک داستان بيرون آمده‌است ...نداي بيداريِ من
.تا جادوي نفرين‌شده را بدست بياورم ...و من قرار است
دوباره خودم را دوست داشته باشم ...به بهترين دوستم
.سر ميزنم ...جهت باد را براي بادبان‌هايم
پيدا ميکنم ...بر فراز مسيرهاي نابود شده
برمي‌خيزم ...با هيچ گره‌اي که خم شود يا بشکند
محصور نيستم. من آزادم
و مگر تو نميداني؟ ...شوخي‌اي در کار نيست
او قبلا مرا ميشناخت. من آزادم
و مگر تو نميداني؟
من قرار است دوباره خودم را دوست داشته باشم
بخون من قراره دوباره خودم را
دوست داشته باشم ...به بهترين دوستم
.سر ميزنم ...جهات باد را براي تنظيم بادبان‌هايم
پيدا ميکنم ...بر فراز مسيرهاي نابود شده
برمي‌خيزم ...توسط هيج گره‌اي که شکسته يا خم شود
محصور نشده‌ام. من آزادم
و مگر تو نميداني؟ ...شوخي‌اي در کار نيست
او قبلا مرا ميشناخت. من آزادم و مگر تو نميداني؟
من قرار است دوباره خودم را دوست داشته باشم
نفرات بعدي تايکا وايتيتي، سيگورني ويور گل گدوت و بري لارسون هستند
بعلاوه‌ي رامي ملک، اسپايک لي
اوليويا کولمن و همچنين جايزه بهترين فيلم سال
همه و همه بصورت زنده، در اينجا
در سالن تئاتر دالبي در‌هاليوود و ‌هايلند
...لطفا خوش‌آمد بگوييد به
نويسنده‌ي برنده‌ي جايزه اسکار، تايکا وايتيتي
آکادمي علوم و هنرهاي سينما ميخواهد اعلام کند
که ما امشب، در سرزمين‌هاي اجدادي
تونگوا، تاتاويام، و چوماش دور هم جمع شده‌ايم
ما اون‌ها رو بعنوان انسان‌هاي اين
سرزمين مي‌شناسيم که در حال حاضر جامعه‌ي سينمايي‌مان در آنجا زندگي و کار مي‌کند
و حالا، باعث افتخار منه که براي يکبار ديگر
از دريافت‌کنندگان جوايز گاورنر پارسال، تقدير کنم
...در اون مراسم، اسکارهاي افتخاري به
وس استودي و کارگردانان ديويد لينچ و لينا ورت‌مولر اهدا شد
و جايزه‌ي بشردوستانه ژان هرشولت به
.جينا ديويس بازيگر رسيد
...امشب در کنار ما وس استودي
و جينا ديويس حضور دارند درست همونجا
و حالا، لطفا خوش‌آمد بگيد به ...گل گدوت
نامزد جايزه اسکار سيگورني ويور
و برنده‌ي جايزه اسکار، بري لارسون
واقعا باعث افتخارمه که امشب در کنار دوست ابرقهرمانم
گَل، و زني که راه رو براي ما هموار کرد، سيگورني ويور، بايستم
بله. بله
. ما خيلي ازت ممنونيم ...خيلي ازت ممنونيم
و باعث افتخارمونه که الان اينجا کنارت وايساديم
اوه بچه‌ها، خدايا
آره، ما سه تا يه تيم قوي رو تشکيل ميديم و در واقع
... همين الان توي پشت صحنه، تصميم گرفتيم که بعد از مراسم
يه "باشگاه مشت‌زني" راه بندازيم
...و اگر هرکسي ميخواد بياد آقايون هم همگي دعوتن، ولي
نبايد چيزي تنتون باشه - بله -
شرمنده‌ام ولي اينجا ‌هاليووده بچه‌ها ...برنده‌ي مسابقه ميتونه تا آخرش عمرش از
اسپري زيربغل، سوشي و تکيلاي نامحدود استفاده کنه
بله - و اما بازنده‌ي مسابقه -
...بايد به اين سوال روزنامه‌نگارها درباره اينکه
زن بودن در‌هاليوود چه حسي داره، جواب بده - بله -
مطمئنا دلتون نميخواد ببازين ...جداي از شوخي
ما امشب اينجا دور هم جمع شديم که بگيم همه‌ي زن‌ها ابرقهرمان هستند
درسته - بله -
و امشب، بطور خاص، ميخوايم اين موضوع رو جشن بگيريم
...چرا که براي اولين بار در تاريخ 92 ساله‌ي مراسم اسکار
يک رهبر ارکستر خانم، ارکستر را در اين اجرا رهبري خواهد کرد
!بالاخره
...پس
پس، معرفي ميکنم رهبر ارکستر اميير نون
که اجراي آهنگ‌هاي نامزد اسکار را رهبري ميکند
"زنان کوچک" الکساندر دسپلات
"فيلم "1917 توماس نيومن
"داستان ازدواج" رندي نيومن
"جوکر" توسط هيلدر گودنادوتير
"جنگ ستارگان - خيزش اسکاي‌واکر" جان ويليامز
...و اسکار اهدا مي شود به هيلدر گودنادوتير براي فيلم جوکر
اين اولين نامزدي و جايز‌ي اسکار براي هيلدر گودنادوتير هستش
.چقدر احساسات برانگيزه ...از آکادمي ممنونم که
.به اين گرمي من رو پذيرفتن فقط... حتي نميدونم چي بگم
،دوستاني که در اين بخش نامزد شدين
اساتيد اين صنعت، افتخار بزرگي بود که شما رو شناختم
.بسيار موقعيت خاصيه ...سازنده‌ي موسيقي فيلم
به همون اندازه که کارگردان با ديالوگ‌ها خلاقيت به خرج ميده، ميتونه خلاق باشه
تاد فيليپس، اونقدر بخشنده بود ...که من رو به اين ماجراجويي دعوت کرد
.و در تمام کار بهم گوش کرد بسيار با دقت. بابت اين ازت ممنونم
از ته قلب. و از بردلي هم ممنونم
از تو هم ممنونم، بردلي
،خانواده‌‌م، خانواده‌ي زيبام که اينجا کنار من هستن
،شوهر معرکه‌‌م، سم ،عشقم، بهترين دوستم
،دو جفت گوش ديگه‌‌م اگه تو نبودي من سردرگم ميشدم
مادرم، پسرم کودي، نميتونم ببينمت ولي خيلي دوست دارم
دوست دارم
،به دختران، به زنان
به مادران، به دختراني که صداي موسيقي رو ...از توي وجودشون ميشنون
.لطفا به حرف بيايد لازمه که صداتون رو بشنويم
.اي واي، چه باحال بود ،در طول برنامه‌ي امشب
شما اجراي پنج آهنگ اورجينال برتر سال گذشته رو ديديد
يه بار ديگه، اين شما و اين نامزدهاي اين بخش
"نميتونم بذارم که خودت رو دور بندازي" "براي انيميشن "داستان اسباب بازي 4
آهنگساز و ترانه‌سرا رندي نيومن
"دوباره عاشق خودم ميشم" براي فيلم "راکت‌من" آهنگساز التون جان، ترانه‌سرا برني تاپين
"کنار تو مي‌ايستم" براي فيلم "شکاف" آهنگساز و ترانه‌سرا ديان وارن
"به درون ناشناخته‌ها" براي فيلم "يخ‌زده 2" آهنگساز و ترانه‌سرا کريستن اندرسون لوپز و رابرت لوپز
"بلند شو" از فيلم "هريت" آهنگساز و ترانه‌سرا جاشوا برايان کمپل و سينتيا ارويو
...و اسکار تعلق مي‌گيرد به ...سِر التون جان و بري تاپين
"براي آهنگ "من دوباره عاشق خودم ميشم "فيلم "راکت‌من
اين اولين نامزدي و جايزه‌ي اسکار براي برني تاپين هستش
اين دومين جايزه‌ي اسکار و چهارمين نامزدي اسکار براي التون جان هستش
واي، اين اصلا افتضاح نيست
کوتاه صحبت ميکنم
خيلي خب، از آکادمي و دوستان نامزد اسکار ممنونم
.خدا خيرتون بده تبريک ميگم
،شرکت پارامونت پيکچرز، جيم ...شما در تمام مدت
.معرکه بودين ،اين، نيازي به گفتن نداره
بيشتر اين موفقيت بخاطر اون افراديه که در ساخت فيلم"راکت‌من" کمک کردن
يه ذره از اين در تک تک وجود اون‌هاست
ديويد فرنيش، سرسختي و فداکاري تو اين قطار رو تا اينجا هدايت کرده
...هدر تاپين، تو 24 ساعت شبانه روز
،هواي من رو داشتي، زيبايي تو، جذابيتت ،شوخ‌طبعيت، فقط، دوست دارم
...خب؟ و اينجا بودن با ايشون
...اصلا نميدونم ،در کلام نميگنجه
...يعني، اين، اين فقط توجيهي براي ‏53 سال
...سخت‌کوشي و انجام اين کاره و از همه ممنونم
.چارلي جورجي، دوستون دارم جاتون اينجاست
،سريع حرفم رو ميزنم چون بيشتر از زمان مشخص حرف زديم
از برني ممنونم که در تمام زندگيم ...بطور مداوم باهام بوده
،وقتي که آدم داغوني بودم وقتي که طبيعي بودم
.هميشه پيشم بوده ديويد، خيلي دوست دارم
،متيو وان، تارون اگرتون عجب اجرايي بود
،جايلز مارتين، بخاطر موسيقي مت استيل، گريگ کيرستن
هر کسي که در فيلم "راکت‌من" کمک کرده شرکت پارامونت پيکچرز، جيم، يعني، کارت محشر بود
،يکي رو قراره از قلم بندازم
کي رو بايد از قلم بندازم؟ ...بهرحال، حرفام خيلي وقت برد
.اين واسه ما يه رويا بود ...ما هيچوقت واسه همچين چيزي
نامزد نشديم. از آکادمي ممنونم
از ديگر دوستان نامزد اسکار ممنونم ،بابت تمام کارهاي عالي که انجام ميدين
امشب در اينجا کلي آدم‌هاي مستعد معرکه هست
و به پسراي خوشگلم که در سيدني ...اين برنامه رو تماشا ميکنن، زکري
و الايژا، چقدر من شما رو دوست دارم؟
.دوستتون دارم بابايي دوستتون داره
خدافظ
در ادامه، اسپايک لي و اوليويا کولمن
رامي ملک مشخص ميکنه که چه کسي جايزه‌ي بهترين بازيگر زن رو به خونه ميبره
ادامه‌ي برنامه رو ببينين
،بعد از تبليغات جايزه‌ي بهترين کارگردان
ولي قبلش، نگاهي ويژه به هنر فيلمسازي که گذر زمان در اون اثري نداره
به برنامه‌ي اسکار برگشتيم
و حالا، لطفا برنده‌ي جايزه‌ي اسکار اسپايک لي رو تشويق کنيد
،دفعه‌ي قبل که روي اين سن بودم ...اين افتخار رو داشتم
که در بغل برادرم، ساموئل ال جکسون بپرم
.و خدا رو شکر که من رو ننداخت همون افتخار رو امشب دارم
اين شما و اين نامزدهاي بهترين کارگرداني
"مارتين اسکورسيزي "مرد ايرلندي
"تاد فيليپس "جوکر
"سم مندز "1917
"کوئنتين تارانتينو "روزي روزگاري در‌هاليوود
"بونگ جون هو "انگل
بونگ جون هو
اين دومين جايزه اسکار و سومين نامزدي براي بونگ جون هو هست
ممنونم
بعد از بردن جايزه بهترين فيلم بين المللي
فکر ميکردم کارم براي امروز تموم شده و آماده شدم برم ريلکس کنم
خيلي ممنونم
وقتي که جوون بودم و رشته‌ي سينما رو مطالعه ميکردم
يک نقل قولي بود که اونو در عمق قلبم حکش کردم که
"خلاقانه ترين فيلم، شخصي ترين فيلم هست"
اين نقل قول از کارگردان بزرگ‌مون ...مارتين اسکورسيزي بود، پس
وقتي که توي مدرسه بودم فيلم‌هاي مارتين اسکورسيزي رو مطالعه ميکردم
همين که نامزد شدم برام افتخار بسيار بزرگي بود
.هيچوقت فکرش رو نميکردم که ببرم
وقتي مردم آمريکا با فيلم‌هاي من آشنايي نداشتند
کوئنتين هميشه فيلم‌هاي من رو توي ليست خودش قرار ميداد
.اون اينجاست، خيلي ممنونم .کوئنتين، دوست دارم
و تاد و سم کارگردان‌هاي بزرگي که تحسين‌شون ميکنم
،اگه آکادمي اجازه ميده دلم ميخواد يه اره برقي بگيرم
و جايزه اسکار رو به پنج قسمت تقسيم کنم و با همه شما تقسيمش کنم
ممنونم
تا صبح روز بعد مشروب خواهم خورد
ممنونم
لطفا به برنده سه جايزه اسکار
،و دارنده جايزه تالبرگ استيون اسپيلبرگ خوش‌آمد بگيد
امشب همانجوري که از هنرمندان برجسته تجليل ميکنيم
همچنين مکث ميکنيم تا آن جامعه‌اي که از دست داديم را به خاطر بسپاريم
،انسان‌هاي افسانه‌اي و نمادها ،دوستان و رفقاي هنرمند ما
آن‌هايي که الهام بخش ما بودن و مارو تحت تاثير قرار دادن
آن‌ها تاثير ماندگاري بر صنعت، تخيلات و درک درست از دنياي‌مان بر جاي گذاشتن
و اکنون همانطور که بيلي آيليش و فينيس براي گراميداشت آنها آهنگي اجرا ميکنند
ميگذارند تا زندگي و ميراثشان را به خاطر بسپاريم
ديروز
انگار تمام دردسرهايم فرسنگ‌ها با من فاصله داشتند
حالا انگار آمده‌اند که بمانند
آه، گذشته را باور دارم
به ناگهان، نيمي از آن که بودم، نيستم
سايه‌اي روي سرم سنگيني مي‌کند
آه، گذشته ناگهان آمد
چرا بايد ميرفت
نمي‌دانم، خودش هم چيزي نمي‌گويد
حرف اشتباهي زدم
حالا در حسرت گذشته‌ام
ديروز
عشق بازي ساده‌اي ميکرد
اکنون به جايي براي مخفي شدن نياز دارم
آه، گذشته را باور دارم
چرا بايد مي‌رفت
نمي‌دانم، خودش هم چيزي نمي‌گويد
حرف اشتباهي زدم
حالا در حسرت گذشته‌ام
ديروز
عشق، بازي ساده‌اي مي‌نمود
اکنون به جايي براي مخفي شدن نياز دارم
آه، گذشته را باور دارم
خوش برگشتين
من جورج ماکاي هستم و اين بالا در بالکن سالن هستم
به همه خوش ميگذره؟
ما به سه جايزه آخر امشب رسيديم
پس وقت طلاست، بهمين خاطر اينجام تا خودم رو معرفي کنم
قبل از اينکه کس ديگه‌اي رو معرفي کنم که اون هم قراره کس ديگه‌اي رو معرفي کنه
پس لطفا خوش‌آمد بگين به بازيگر سلطنتي
واقعا هنرمند و خارق العاده، برنده‌ي جايزه اسکار
اوليويا کولمن
برنده‌ي اسکار شدن پيرت ميکنه
سلام. ممنون که دوباره گذاشتين بيام چه افتخاريه اينجا بودن
سال گذشته، بهترين شب زندگي شوهرم بود
خودش اين رو گفت شبي که من سه بار ارضا شد
پس اميدوارم شما هم شبي به خوبي شبي که شوهرم داشت
و من داشتم داشته باشيد
ديگه نميخوام بيشتر از اين شما رو براي رفتن به بار معطل کنم
ميدونم که قراره راجع به بازيگري صحبت کنم
و رشته‌اي هوشمندانه که اين نقش آفريني‌ها رو بهم مرتبط کنه
اما اين زيبايي و استعداد مسلما بخاطر اين حقيقته که چنين چيزي نيست
و من متاسفم، چون تمام اين مردها نميتونن برنده بشن
گوش نميدي؟ مگه نه فقط اين سوال تکراري رو هر هفته ميپرسي
کارت چطوره؟ آيا افکار منفي داشتي؟
آيا افکار منفي داشتم؟
هميشه ميخواستم اون رو بکشم
اما واقعا من حسادت نميکنم
امتياز ديگه‌اي وجود نداره
فقط همينه. پسرم بايد بدونه که من بخاطرش جنگيدم
خب اگه گريه کردن بخاطر روبرو شدن با شکست در شغلت ارزش نداره، پس چي داره
آيا مسيح ديواري بنا نهاد؟ چهره‌ش چهره‌ي رحمته
رحمت، ديناميتي هست که ديوارها را فرو ميريزد
الان چه اتفاقي براي ايزي بريزي ميفته؟ - خب اون الان داره با اين موضوع کنار مياد که ديگه
هر روز داره بي مصرف‌تر ميشه
احساسات رو کنترل کن. گريه نکن
بهترين بازيگر اوني نيست که گريه ميکنه
اونيه که مبارزه ميکنه تا جلوي گريه‌ش رو بگيره
نميدونم چرا همه اينقدر بي ادب شدن و نميدونم تو چرا اينطوري هستي
من هيچي از تو نميخوام
شايد يه خرده برخورد گرم شايد يه بغل، بابا
شما مردم چتونه؟
هر روز که از خواب بيدار ميشم !اميدوارم که مرُده باشي
مُرده، جوري که بتونم تضمين کنم هنري روبراه ميشه
اميدوارم يه مريضي بگيري !و بعد يه ماشين بهت بزنه و بميري
باشد که خدا رحمت و مغفرتش را بر تو اعطا کند
و يادآوري کند که حقيقت شايد حياتي باشد ولي بدون عشق، غيرقابل تحمله
نامزدهاي بهترين بازيگر نقش اصلي مرد
آنتونيو باندراس در فيلم درد و افتخار
لئوناردو دي کاپريو در فيلم روزي روزگاري در‌هاليوود
آدام درايور در فيلم داستان ازدواج
يواکين فنيکس فيلم جوکر
جاناتان پرايس فيلم دو پاپ
...و اسکار تعلق مي‌گيرد به
يواکين فنيکس فيلم جوکر
اين اولين اسکار و چهارمين نامزدي اسکار براي يواکين فنيکسه
...سلام. خب
خدايا، من الان خيلي خيلي سپاسگزارم
و احساس نميکنم که بالاتر از هيچکدوم از ديگر نامزدها يا بقيه‌ي افراد اين سالن هستم
چون ما همه به يه چيز عشق ميورزيم و اون عشق فيلمه
و اين روش ابراز عشق به من خارق العاده‌ترين زندگي رو داده
نميدونم بدون اون چي بودم
اما فکر ميکنم که بزرگترين هديه‌اي که به من ...و خيلي‌هاي ديگه در اين سالن داده
اين فرصته که صداي بي صدايان باشيم
من خيلي راجع به برخي پريشاني‌هاي جمعي که با آن‌ها روبرو هستيم، فکر کردم
و حس ميکنيم يا اينطور بهمون القا ميشه که ما از چيزهاي مختلفي دفاع ميکنيم
ولي من به شخصه، مشترکاتي ميبينم
فکر ميکنم چه وقتي که راجع به بي عدالتي جنسيتي يا نژادپرستي
يا حقوق متفاوتان يا بوميان يا حتي حيوانات صحبت ميکنيم
همه‌ش داريم راجع به مبارزه با بي عدالتي صحبت ميکنيم
داريم راجع به مبارزه با اين تفکر که يک کشور، يک مردم، يک نژاد، يک جنسيت
و يا يک گونه حق سلطه، کنترل و سوءاستفاده از ديگران رو داره، بدون اينکه مجازات بشه
...من
فکر ميکنم که ما خيلي از دنياي طبيعي جدا شديم
و خيلي از ما بابت اين اتفاق که جهان بيني خودپسنديه مقصر هستيم
اين اعتقاد که ما مرکز جهان هستيم ما به دنياي طبيعي ميريم و بخاطر منابعش، آنجا را غارت ميکنيم
ما احساس ميکنيم که حق داريم روي گاو لقاح مصنوعي انجام بديم و بعد از تولد، گوساله‌ش رو بدزديم
با وجود اينکه بي ترديد گريه ميکنه
و بعدش شير آن گاو که براي گوساله‌ش هست را ميگيريم و اون رو در قهوه و غلات صبحانه‌مون ميريزيم
و فکر ميکنم که ما از فکر تغيير شخصي ميترسيم
چون فکر ميکنيم که بايد بخاطرش چيزي رو فدا کنيم و چيزي رو اهدا کنيم
اما انسان‌ها در بهترين وضعيت خلاقيت و ابداع و نبوغ هستن
و فکر ميکنم وقتي که عشق و دلسوزي رو بعنوان راهنمامون درنظر بگيريم
ميتونيم خلق کنيم، توسعه بديم و روشي را به کار ببنديم که براي تمام محيطمون قابل درک باشه
...حالا من
من در تمام عمرم آدم کينه‌اي بودم
خودخواه بودم
بعضي وقت‌ها خشن بودم
کار کردن باهام سخت بوده
و خيلي سپاسگزارم که خيلي از شماها در اين سالن، به من فرصتي دوباره دادين
و فکر ميکنم اين در زماني است که ما در بهترين شرايط هستيم، وقتي از ديگران حمايت ميکنيم
نه وقتي که بخاطر اشتباهات گذشته ديگران رو رها ميکنيم
اما وقتي که به همديگه کمک ميکنيم تا رشد کنن وقتي به ديگران آموزش ميديم، وقتي به سمت رستگاري راهنماييش ميکنيم
اين بهترين حالت انسانيته
...من فقط
وقتي که ... وقتي که برادرم 17ساله بود اين شعر رو سرود
با عشق براي نجات ديگران بشتاب که صلح از پس آن خواهد آمد
متشکرم
خانم‌ها و آقايان، لطفا خوش‌آمد بگوييد به برنده‌ي اسکار رامي ملک
واقعا که باعث افتخاره که اينجا باشم تا تقدير کنم از ايفاي نقش متفاوت اين 5 نامزد
ايفاي نقش قدرتمندانه، ژرف و به يادماندني در تاريخ و قلب ما ماندگار ميماند
يا آزاد ميشم يا ميميرم
مثل اين ميمونه که به زن‌ها بگين که برين، از طرف خودتون حرف بزنين، فقط بدونين که کل شبکه طرف "راجر" رو ميگيره
من که اعتقاد دارم هرگز ازدواج نميکنم
من همينطوري خوشحالم و عاشق آزاديم هستم و عجله ندارم که از دستش بدم
من همينم و ارزشم همينه
و شايد احمقانه باشه ولي حداقلش براي منه
تو درست مثل بقيه هستي
کنار سن ميشيني و نمايش رو نگاه ميکني
تو اصلا چيکار کردي که باعث بشي کسي به حرفت گوش بده؟
ميخوام که بفهمي که من بايد بالاتر از اين باشم
اول بايد يه مجري باشم و بعد يه زن
اون واقعا من رو نميديد
اون من رو جدا از خودش نميديد
اين رو براي تمام خودمون کردم
خدا شاهده ولي پاهام مال خودم بود
فرار کردم، خونريزي داشتم، داشتم غرق ميشدم روزها و روزها چيزي نخوردم
اما موفق شدم
پس بهم نگو که چيکار نميتونم بکنم
و تو هميشه يه منتقد ميموني و هرگز نويسنده نميشي
و دنيا فراموش ميکنه که تو اصلا وجود داشتي
و هيچکس "جو مارچ" رو فراموش نميکنه
من رو فراموش نميکنين، نه؟
اين‌ها نامزدهاي بهترين بازيگر نقش اصلي زن هستند
سينتيا اريو فيلم هريت
اسکارلت يوهانسن فيلم داستان ازدواج
سورشه رونان زنان کوچک
چارليز ترون بامبشل
رنه زلوگر جودي
...و اسکار تعلق مي‌گيرد به رنه زلوگر
اين دومين اسکار و چهارمين نامزدي رنه زلوگر هست
ممنون از آکادمي
ممنون که دعوتم کردين به اينجا در کنار خاص‌ترين همکاري‌ها و پرمعني‌ترين تجربيات زندگيم
قبلا هم گفتم و دوباره ميگم، سينتيا، اسکارلت، چارليز، سورشه
بايد بگم که افتخاريه که در کنار شما من رو در نظر بگيرن
ديويد ليوينسگتون، کامرون مک کراکن
کارگردان روپرت گولد
خداي من، واقعا که امتياز ويژه‌اي بود که با تو کار کنم و من... احساس غرور ميکنم که در فيلم زيباي تو بودم
بايد از مادر شغليم مت و جف و اريک ويترو
و پاول و گري
و جسي باکلي، فينيک راک
روفوس و تمامي دست اندرکاران
که به سختي براي اين فيلم کار کردن ه به افتخار جودي گارلنده، تشکر کنم
خانواده بزرگم در سي.اي.اي، پيتر، برايان، کوين ايمپرينت
نيکول و دام
نانسي رايدر
ممنون بابت 25 سال
و جان کارابينو
دوست 25ساله‌ي خوشتيپم
ممنون که هميشه بزرگتر از من روياپردازي کردي
و از اينکه اونا رو به کارم برگردوندي و با خوشي و قدرشناسي
پدر و مادر مهاجرم که دست خالي به اينجا اومدن و فقط خودشون رو داشتن
و به روياي امريکايي اعتقاد داشتن خب اين چطوره؟
ممنونم ازت برادر بزرگ درو رندي، جودي، استون، اوا براي عشقتون
براي تمام عشق و حمايتتون که باعث شد باور کنين هرچيزي ممکنه
و بايد بگم که مصاحبه‌هاي سال گذشته ...به ياد جودي گارلند
در طول جنس... ببخشيد، نسل‌ها در طول فرهنگ‌ها
يادآوري خيلي خوبي بود که ... قهرمان‌هاي ما ما رو متحد ميکنن
ميدونين، بهترين‌ها در بين ما که الهام بخش ما هستن که بهترين وجه خودمون رو پيدا کنيم
وقتي که به قهرمانانمون نگاه ميکنيم، اونا ما رو متحد ميکنن ما رو هم نظر ميکنن. نه؟ و اين مهمه
نيل آرمسترانگ، سالي رايد (فضانورد)
و دلوريس هورتا (فعال حقوق کارگري)
ونوس و "سرينا" و سلنا، باب ديلون (تنيسور)
و اسکورسيزي
فرد راجرز، هريت تابمن
ما با معلم‌هامون هم نظريم و با مردان و زنان شجاعي که لباس خدمت به تن دارن
ما با نيروهاي امدادي و آتش نشان‌ها هم نظريم
وقتي که از قهرمانانمون تجليل ميکنيم
ما... ميدونين به ياد مياريم که کي هستيم بعنوان يک انسان متحد
و با اينکه جودي گارلند اين افتخار رو در دوران زندگيش به دست نياورد
مطمئنم که اين لحظه براي تقدير از ... ميراث اونه که با فيلم ما شروع شد و
و همچنين نشاندهنده‌ي اين حقيقته که ميراث اون
منحصربفرد و استثنايي
و همه گير و سخاوتمندانه بوده
و اين موفقيت‌هاي هنري هرکسي رو برتري ميبخشه
خانم گارلند، تو قطعا بين اون قهرماناني هستي که ما رو متحد و تعريف ميکنن
و اين قطعا براي توئه
من خيلي سپاسگزارم
خيلي ممنون از همگي. شب بخير
در ادامه، آخرين جايزه‌ي امشب جايزه اسکار بهترين فيلم. اين مراسم اسکاره از شبکه اي.بي.سي
لطفا خوش‌آمد بگوييد به برنده‌ي دو جايزه اسکار جين فوندا
بسيار متشکرم
هيچ چيزي مهمتر از افزايش آگاهي نيست درسته؟
درسته
امشب، اميدواريم اين موضوع که فيلم‌ها چه اثري روي زندگي‌مون ميذارن رو بيشتر مورد توجه قرار داده باشيم
چه بصورت فردي و چه يک جامعه
براي آکادمي اسکار، فيلم‌هايي که بيشتر از هم تاثير گذار بوده، عبارتند از
آماده‌اي؟ - گازش رو بگير
آفرين پسر
فقط بعضي‌ها هستن که کاري که ميخوان رو پيدا ميکنن
کاري که اگه نتونن بکنن اونا رو ديوونه ميکنه
نميتوني تمام دورها رو عالي طي کني
اما ميتونم سعيم رو بکنم
فورد در برابر فراري، تهيه کنندگان پيتر چرنين، جنو تاپينگ و جيمز منگولد
اوضاع با دوستمون دوباره از کنترل خارج شده
و بعضي آدما با اون به مشکل جدي خوردن
قراره با اين آدم‌ها وارد جنگ بشيم !جنگ
سعي دارم کمکت کنم جيم - ميدونم -
اما هيچکس هوفا رو تهديد نميکنه
مرد ايرلندي، تهيه کنندگان مارتين اسکورسيزي، رابرت دنيرو
جين روزنتال و اما تيلينگر کوسکوف
تو نازي نيستي
من به شدت به صليب شکسته علاقه دارم پس بنظرم اين نشونه‌ي خوبيه
نذار ذهن آلمانيت رو بازي بده
اجازه نميدم ذهن آلماني من رو بازي بده
سعيت رو بکن - مسلما الان وقت خوبي براي نازي بودن نيست
جوجو خرگوشه تهيه کنندگان کارتيو نيل، تايکا وايتيتي و چلسي ويستانلي
ميخواي يه جوک بگي؟
...چي ميشه وقتي - فکر نکنم -
يه آدم تنهاي رواني رو به جون جامعه‌اي ميندازي که طردش ميکنه و باهاش مثل يه آشغال رفتار ميکنه؟
به پليس زنگ بزن جين - من بهت ميگم چي ميشه. بلايي که حقتونه سرتون مياد -
جوکر، تهيه کنندگان تاد فيليپس، برادلي کوپر و اما تيلينگر کوسکوف
زنان، اونا عقل و روح دارن همونطور که قلب دارن
و اونا هم آرزو دارن و استعداد همونطور که زيبايي دارن
و خيلي بدم مياد از آدمايي که ميگن که زن‌ها فقط بايد عشق بورزن. خيلي بدم مياد
زنان کوچک، تهيه کننده امي پاسکال
تو نميخواي ازدواج کني - اما اين رو نميخوام -
من ديگه هرگز پدر اون نميشم
اوضاع متفاوت خواهد بود - وجود نخواهد داشت -
تو اونقدري که من تو رو دوست داشتم، دوستم نداشتي - اينا چه ربطي به لس آنجلس داره؟ -
اونقدر درگير خودخواهي خودت شدي که ديگه حتي نميفهمي که اينا ديگه خودخواهيه
داستان ازدواج، تهيه کنندگان نوا بامباک و ديويد هيمن
چه غلطي داري ميکني سرجوخه؟
!نه! نه! نه! نه
فيلم 1917 تهيه کنندگان سم مندز، پيپا هريس
جين آن تنگرن و کالوم مک دوگال
اين سفر اروپا، تموم شد فکر کنم ديگه به آخر خط رسيديم کليف
...تو - من شيطانم -
و اينجام که کارهاي شيطاني بکنم
نه، اين از اون احمقانه تره
روزي روزگاري در‌هاليوود تهيه کنندگان ديويد هيمن
شانون مکينتاش و کوئنتين تارانتينو
من يه چيزي رو توي زيرزمين زير آشپزخونه جا گذاشتم
اين توي نقشه نبود
انگل، تهيه کنندگان کواک شين اي و بونگ جون هو
...و اسکار تعلق مي‌گيرد به
انگل
انگل، نامزد 6 جايزه اسکار
و اولين فيلم غيرانگليسي زبانه که برنده اسکار بهترين فيلم ميشود
و امشب برنده 4 جايزه اسکار شد
عجب افتخاري
زبونم بند اومده
ما هرگز تصور نميکرديم اين اتفاق بيفته ما خيلي خوشحاليم
احساس ميکنم که خيلي لحظه مناسبي در تاريخ الان داره رخ ميده
من عميق ترين قدرداني‌ها و احترام رو براي تمامي اعضاي آکادمي ابراز ميکنم که اين تصميم رو گرفتن
متشکرم
!بالا! بالا! بالا
سلام به همگي
واقعا ميخوام از کارگردان بونگ تشکر کنم
ممنون که خودت بودي و من از همه چيزش خوشم مياد
خنده‌ش، موهاي درهمش، نوع حرف زدنش نوع راه رفتنش
و خصوصا روش کارگرداني کردنش
و چيزي که خيلي ازش خوشم مياد، حس شوخ طبعي و
اين حقيقت که شوخي ميکنه و هيچوقت اخلاقش جدي نيست
ممنون. خيلي ممنون
و ميخوام تشکر کنم از تمامي کساني که از انگل حمايت کردن
و با انگل کار کردن و انگل رو دوست داشتن
و ميخوام از برادرم تشکر کنم که هميشه ازمون حمايت کرد که روياهامون رو بسازيم
حتي اگه اين روياها غيرممکن باشه ممنونم جي. ميخوام از برادرم جي تشکر کنم
و بطور خاص ميخوام خيلي خيلي خيلي از تماشاچيان کره‌اي‌مون تشکر کنم
کساني که به سينما ميرن و خيلي حمايت ميکنن از فيلم‌هامون
و هيچوقت ترديد نکردن که به ما با گفتن احساساتشون نسبت به فيلم، قوت بدن
و اين باعث شد که ما هيچوقت به خودمون مغرور نشيم
...و فشار بياريم به کارگردان‌ها، سازندگان و
و بدون شما، تماشاچيان کره اي ما اينجا نبوديم
خيلي متشکرم
زيرنويس از M0hammad سپهر عدواني، ابوالفضل شفيع الاسلام، محمد ميلاد بابانژاد، عليرضا ابراهيمي، امير طهماسبي
:زمان بندي مجدد براي اين نسخه از Sami_R
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و : سريال‌هاي روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد @CannibalSubs
کانال زيرنويس ابوالفضل شفيع الاسلام t.me/Abolfazl_Sh_I_Sub
کانال زيرنويس امير طهماسبي t.me/FarsiSubtitle1
:وب‌سايت ميلاد بابانژاد vmilad.com
ارائه‌اي از پارس رايانه به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان کلاهدوز
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد @parsclup
!پيشاپيش سال نو مبارک
The 92st Annual Academy Awards (2020) Farsi_Persian ver 2.0 03.12.98